Traductions de Chansons K-Pop 2

Shut Down - BlackPink

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour le nouveau comeback des BlackPink !

Bonne lecture ♥

BlackPink débarque chez toi, eh-oh

BlackPink débarque chez toi, eh-oh

Jennie 🌙

Ce n'est pas un comeback puisqu'on n'a jamais abdiqué

Toutes les têtes se tournent vers nous à s'en briser le cou

Notre nectar rose glacé coule, coule, coule, vous gèle sur place

Arrêtez tout

Quoi, quoi, quoi, quoi ?

Lisa 🔥

Ce n'est pas un jeu puisqu'on est incapables de perdre

Cette laisse autour de ton cou, je la tiens dans mes mains

J'appuie à fond sur l'accélérateur, on va à toute allure

Arrêtez tout

Uh, uh, uh, uh

Jisoo 🌊 et Rosé ☀️

L'argent tombe du ciel, fais gaffe à ne pas perdre pied bébé

Redescend un peu, on va te montrer à qui t'as affaire bébé

Beaucoup se sont mis en travers de mon chemin bébé

On se retrouve au volant de ma Lambo, je fonce, fonce, fonce, fonce

Refrain :

Quand on débarque tu sais que c'est fini pour toi

C'est l'heure de fermer boutique, c'est fini pour toi

Ça claque, ça claque, ça claque, ça claque (x2)

Le soleil se couche dans le ciel rose et noir

Quand on débarque tu sais que c'est fini pour toi

C'est l'heure de fermer boutique, c'est fini pour toi

Ça claque, ça claque, ça claque, ça claque (x2)

Regarde comme je te cloue le bec

Jennie 🌙

Nah, il vaut mieux ne pas m'avoir à dos, crois-moi je sais de quoi je parle

J'en connais plein qui veulent me ressembler, je serais pareil si j'étais vous

Le monde m'appartient, je suis couverte d'or, je me noie sous une pluie de diamants uh

Admire ces bijoux et ces vêtements, moi je n'achète rien, j'ai juste besoin de demander uh

Lisa 🔥

Une rockstar, une popstar, mais avec son caractère

Je ferme la porte aux paparazzis, je serai gentille avec vous aujourd'hui

Je sais que tu n'aimes pas ça, ça te fait flipper, j'ai raison ou pas ?

BlackPink débarque chez toi, la zone est sous notre contrôle, c'est fini pour toi

Jisoo 🌊 et Rosé ☀️

La réponse à tes questions se trouve sous tes yeux bébé

Tu vas vite te rendre compte de la valeur des choses bébé

Reste sur ta voie car je m'apprête à te doubler (doubler)

On se retrouve au volant de ma Lambo, je fonce, fonce, fonce, fonce

Refrain :

Quand on débarque tu sais que c'est fini pour toi

C'est l'heure de fermer boutique, c'est fini pour toi

Ça claque, ça claque, ça claque, ça claque (x2)

Le soleil se couche dans le ciel rose et noir

Quand on débarque tu sais que c'est fini pour toi

C'est l'heure de fermer boutique, c'est fini pour toi

Ça claque, ça claque, ça claque, ça claque (x2)

Regarde comme je te cloue le bec

Outro :

Arrêtez tout (eh-oh)

BlackPink débarque chez toi

Arrêtez tout (eh-oh)

Woah, woah, woah, woah

Arrêtez tout (eh-oh)

BlackPink débarque chez toi

Parle pour voir, on va te faire taire

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

J'ai beaucoup aimé ce comeback même s'il m'a fallu un peu de temps pour apprendre à l'apprécier. Au début, je trouvais que la chanson faisait plus b-side que chanson titre en raison de l'instru très simpliste et répétitive (un peu comme dans "Ice Cream" en fait). Au final, j'ai été conquise par les parties rap, l'outro et surtout le refrain ! Il est tellement cool, j'adore la voix de Jennie un peu plus grave que d'habitude et sa manière de prononcer les paroles. Le MV est très sympa avec ses références mais un peu trop épuré à mon goût. Les scènes se ressemblent toutes avec le fond blanc et je n'aime pas trop les tenues (mis à part celle de Jennie avec son espèce de chapka rouge >>>>). Pour ce qui est de l'album, je suis assez déçue mais je vais tout de même essayer de vous traduire chacune des b-sides. Mes coups de coeur sont "Typa Girl" et "The Happiest Girl". N'hésitez pas à me partager votre avis sur le comeback, je suis curieuse de savoir ce que vous en avez pensé !

Sur ce, n'oubliez pas de voter ou de commenter afin de me soutenir <3

BISOUS

Le 23/09/2022