Traduction de chansons

Sebastian Yatra - Bajo La Mesa

Bajo la mesa (Sebastian Yatra - Morat)

Toqué tus pies debajo de la mesa
Quise que pareciera un accidente
Pero tus ojos tienen la destreza
De leer mi mente, de leer mi mente

No suelo hablar delante de la gente
Y no sé si fue la última cerveza
O si contigo todo es diferente
Y perdí la cabeza

¿Cómo puedo hablarte sin hablarte y decir todo?
Debí ensayarlo pero ya ni modo

Yo sé que tú, tú sientes algo por mí
¿Por qué negar este amor si lo confirman tus besos?
Yo sé que tú no estás aquí por error
Si estoy muriendo por ti, que me revivan tus besos

Porque si tú no te vas conmigo, no te vas conmigo
No te sorprendas si nunca, nunca jamás te olvido
No te vas conmigo, no te vas conmigo
A menos de que me encuentres, yo seguiré perdido

Como se perdieron las estrellas en la madrugada
Como mi corazón en tu mirada
Como se pierdan dos palabras
Cuando pienso que te digo que te quiero

Y no me sale nada y sé
Que eso no es casualidad lo sé
Eso que se siente y no se ve

Solamente pasa si el amor es de verdad y la verdad es que te pasa a ti también
Yo sé que te pasa a ti también
No me niegues que se siente bien
Otra vez te lo diré

Yo sé que tú, tú sientes algo por mí
¿Por qué negar este amor si lo confirman tus besos?
Yo sé que tú no estás aquí por error
Si estoy muriendo por ti, que me revivan tus besos

Porque si tu no te vas conmigo, no te vas conmigo
No te sorprendas si nunca, nunca jamás te olvido
No te vas conmigo, no te vas conmigo
A menos de que me encuentres, yo seguiré perdido

Toqué tus pies debajo de la mesa
Tú sabes bien que no fue un accidente

Sous la table (Traduction Française)

J'ai touché tes pieds sous la table
Je voulais que ça paresse un accident
Mais tes yeux ont l'habileté
De lire mes pensées, de lire mes pensées

Je n'ai pas l'habitude de parler devant les autres
Je ne sais pas si c'est à cause de la bière
Ou si avec toi tout est différant
Mais j'ai perdu la tête

Comment puis-je te parler sans te parler mais tout te dire ?
J'aurais dû m'entraîner mais tant pis

Je sais que toi, tu ressens quelque chose pour moi
Pourquoi nier cet amour si tes baisers me le confirment ?
Je sais que tu n'es pas là par hasard
Si je meurs pour toi, tes baisers me réanimeront

Car si tu ne viens pas avec moi, tu ne viens pas avec moi
Ne t'étonnes pas si jamais, jamais jamais je ne t'oublie
Tu ne viens pas avec moi, tu ne viens pas avec moi
À moins que tu me retrouves, je serai toujours perdu

Comme se perdent les étoiles au lever du jour
Comme mon cœur dans ton regard
Comme deux mots se perdent
Quand je pense que je te dis que je t'aime

Mais rien ne sort je sais
Que ce n'est pas un hasard je sais
Que ça se ressent sans se voir

Ça arrive seulement si l'amour est vrai et la vérité c'est que ça t'arrive aussi
Je sais que ça t'arrive aussi
Ne me nies pas que ça fait du bien
Je te le dirai encore

Je sais que toi, tu ressens quelque chose pour moi
Pourquoi nier cet amour si tes baisers me le confirment ?
Je sais que tu n'es pas là par hasard
Si je meurs pour toi, tes baisers me réanimeront

Car si tu ne viens pas avec moi, tu ne viens pas avec moi
Ne t'étonnes pas si jamais, jamais jamais je ne t'oublie
Tu ne viens pas avec moi, tu ne viens pas avec moi
À moins que tu me retrouves, je serai toujours perdu

J'ai touché tes pieds sous la table
Tu sais bien que ce n'était pas un accident