Traduction de chansons

Ruggero - Puede

Puede

Puede ser que tú nunca te enamores como yo lo hice de ti
Puede que me culpes por errores que yo nunca cometí
Puede que ya no sientas con otro mariposas por toda la piel
Puede que nunca borres mis fotos aunque estés con él

O puede que sí
Y sólo soy yo creyéndome el cuento
De que me extrañas aunque no sea cierto
Sé que te fuiste pero yo me miento, pero yo me miento

Sé que es así
Pero me niego no voy a aceptarlo
Y reconozco que esto me hace daño
Quiero pensar que sólo me mentiste, que nunca te fuiste
Y que no te extraño

Ya sé, ya sé que mi actitud no es la correcta
Pero tengo mil preguntas sin una respuesta
¿Qué hice mal? Dame una señal
Déjame saber si existe un plan después de ti

Porque te juro que yo no lo entiendo
No me enteré que te estaba perdiendo
Yo te miraba y no te estaba viendo

O puede que sí
Y sólo soy yo creyéndome el cuento
De que me extrañas aunque no sea cierto
Sé que te fuiste pero yo me miento, pero yo me miento

Sé que es así
Pero me niego no voy a aceptarlo
Y reconozco que esto me hace daño
Quiero pensar que sólo me mentiste, que nunca te fuiste
Y que no te extraño

Y que no te extraño

Puede que ya no sientas con otro mariposas por toda la piel
Puede que nunca borres mis fotos aunque estés con él

O puede que sí
Y sólo soy yo creyéndome el cuento
De que me extrañas aunque no sea cierto
Sé que te fuiste pero yo me miento, pero yo me miento

Sé que es así
Pero me niego no voy a aceptarlo
Y reconozco que esto me hace daño
Quiero pensar que sólo me mentiste, que nunca te fuiste
Y que no te extraño

Y que no te extraño

Peut-Être (Traduction Française)

Peut-être que tu ne tombes pas autant amoureuse comme moi je l'étais de toi
Peut-être que tu me jettes la faute sur des erreurs que je n'ai pas commis
Peut-être que tu ne sens plus les papillons sur ton corps avec un autre
Peut-être que tu n'effaces pas mes photos même si tu es avec lui

Ou peut-être que si
Et que je suis le seul à croire à ce conte
Que je te manque alors que c'est faux
Je sais que tu es partie mais je me mens, mais je me mens

Je sais que c'est ça
Mais je refuse, je ne veux pas l'accepter
Et je reconnais que ça me fait du mal
Je veux penser que tu m'as seulement menti, que tu n'es pas partie
Et que tu ne me manques pas

Je sais, je sais que mon attitude n'est pas la bonne
Mais j'ai mille questions sans aucune réponse
Qu'ai-je fait de mal ? Dis-moi quelque chose
Laisse-moi savoir s'il existe un plan après toi

Car je te jure que je ne comprends pas
Je ne savais pas que je te perdais
Je te regardais mais je te ne voyais pas

Ou peut-être que si
Et que je suis le seul à croire à ce conte
Que je te manque alors que c'est faux
Je sais que tu es partie mais je me mens, mais je me mens

Je sais que c'est ça
Mais je refuse, je ne veux pas l'accepter
Et je reconnais que ça me fait du mal
Je veux penser que tu m'as seulement menti, que tu n'es pas partie
Et que tu ne me manques pas

Et que tu ne me manques pas

Peut-être que tu ne sens plus les papillons sur ton corps avec un autre
Peut-être que tu n'effaces pas mes photos même si tu es avec lui

Ou peut-être que si
Et que je suis le seul à croire à ce conte
Que je te manque alors que c'est faux
Je sais que tu es partie mais je me mens, mais je me mens

Je sais que c'est ça
Mais je refuse, je ne veux pas l'accepter
Et je reconnais que ça me fait du mal
Je veux penser que tu m'as seulement menti, que tu n'es pas partie
Et que tu ne me manques pas

Et que tu ne me manques pas