Traduction de chansons

Sebastian Yatra - Locura

Locura (Sebastian Yatra - Cali y el Dandee)

A veces no lo entiendes pero el tiempo vuela
Te conocí cuando estábamos en la escuela
Pasaron tantos años y aún te pienso
Besitos a escondida a la luz de la vela

Cuando tú fuiste mía y yo fui tuyo
Bailábamos no importa donde fuera
Maldito el tiempo, maldito el orgullo
Yo ya no sé dónde estás

Si yo no te vuelvo a ver, no sé lo que voy a hacer
Y me hace falta tu cintura que todo lo cura
Yo te extraño mujer y nunca encontraré la cura
Será una locura no volverte a ver

Si yo no te vuelvo a ver, yo me voy a enloquecer
Y me hace falta tu cintura que todo lo cura
Yo te extraño mujer y nunca encontraré la cura
Será una locura no volverte a ver

Recuerdo cada promesa que estando solo me pesa
Yo te juré amor eterno pero eso ya no interesa
Hoy el amor ya no vale esa palabra no pesa
Hoy cada filtro en tus fotos tapan las lágrimas

Besándome en el cuarto de ese hotel
Recuerdo tu boquita dulce como miel
Nadie me quita cada noche que tu piel
Dejé tatuadas mis promesas de papel

Y si me pides que volvemos volveré
Y si te quieres ir volando volaré
Pero no pidas que te olvide no lo haré
Yo sé que pase lo que pase te amaré

Si yo no te vuelvo a ver, yo me voy a enloquecer
Y me hace falta tu cintura que todo lo cura
Yo te extraño mujer y nunca encontraré la cura
Será una locura no volverte a ver

Siento que me quitaron un pedazo de mi alma, no estás
Se va la vida eras el amor de mi vida y te vas
Qué hace un espejo sin reflejo, qué hace Dalmata sin Ñejo
Y que hago yo si ya no sé ni dónde estás

Yo me río por fuera, por dentro lloro
Y entre más me alejo más te adoro
Porque uno no sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde y ahora yo estoy solo

Pero recuerdo lo que me decías
Lo que te gustaba cuando te tenía
Como me besabas eso no se olvida
Cuando me cantabas

Si yo no te vuelvo a ver, no sé lo que voy a hacer
Y me hace falta tu cintura que todo lo cura
Yo te extraño mujer y nunca encontraré la cura
Será una locura no volverte a ver

Si yo no te vuelvo ver, yo me voy a enloquecer
Y me hace falta tu cintura que todo lo cura
Yo te extraño mujer y nunca encontraré la cura
Será una locura no volverte a ver

De la folie (Traduction Française)

Tu ne comprends pas toujours mais le temps file
Je t'ai connu quand on était à l'école
Tant d'années sont passés et je pense encore à toi
Aux baisers en cachette sous la lumière des chandelles

Quand tu étais mienne et que j'étais tien
On dansait sans prendre compte d'où on était
Je maudis le temps, je maudis l'orgueil
Je ne sais plus où tu es

Si je ne te revois pas, je ne sais pas ce que je vais faire
Et il me manque tes hanches qui guérisse tout
Tu me manques chérie mais je ne trouverai jamais le remède
Ce serai de la folie de ne pas te revoir

Si je ne te revois pas, je vais devenir fou
Et il me manque tes hanches qui guérisse tout
Tu me manques chérie mais je ne trouverai jamais le remède
Ce serai de la folie de ne pas te revoir

Je me rappelle de chaque promesse qui me pèse
Je t'ai juré l'amour éternel mais ça ne t'intéresse plus
Aujourd'hui l'amour ne vaut rien ce mot ne compte pas
Aujourd'hui les filtres de tes photos cachent tes larmes

Tu m'embrassais dans la chambre de cet hotel
Je me rappelle de tes douces lèvres de miel
Personne ne m'enlève ces nuits où ta peau
A fait des tatouages de mes promesse en papier

Si tu me demandes qu'on revienne je reviendrai
Si tu veux t'envoler je volerai
Mais ne me demande pas de t'oublier
Peu importe ce qu'il se passe je t'aimerai

Si je ne te revois pas, je vais devenir fou
Et il me manque tes hanches qui guérisse tout
Tu me manques chérie mais je ne trouverai jamais le remède
Ce serai de la folie de ne pas te revoir

Je sens qu'on m'a enlevé un morceau de mon âme, tu n'es pas là
La vie continue tu étais l'amour de ma vie et tu t'en vas
Que fait un miroir sans reflet, que fait Dalmata sans Ñejo (référence musicale)
Et que dois-je faire si je ne sais pas où tu es

Je ris à l'extérieur, à l'intérieur je pleure
Et plus je m'éloigne plus je t'adore
Car on ne sait pas ce qu'on a
Jusqu'à ce qu'on le perde et maintenant je suis seul

Mais je me souviens de ce que tu disais
De ce que tu aimais quand t'étais avec moi
Comment tu m'embrassais ça ne s'oublie pas
Quand tu chantais pour moi

Si je ne te revois pas, je ne sais pas ce que je vais faire
Et il me manque tes hanches qui guérisse tout
Tu me manques chérie mais je ne trouverai jamais le remède
Ce serai de la folie de ne pas te revoir

Si je ne te revois pas, je vais devenir fou
Et il me manque tes hanches qui guérisse tout
Tu me manques chérie mais je ne trouverai jamais le remède
Ce serai de la folie de ne pas te revoir