Traduction de chansons

Sebastian Yatra - A Dónde Van

A dónde van (Sebastian Yatra - Álvaro Díaz)

¿A dónde van a parar los besos cuando se dan?

Pa' darles vida de nuevo y quitarles el miedo a perder
Intentar curarle la herida de ayer
Y dárselos a alguien que los quiera aceptar
Pa' que no vuelva a pasar

No sé cómo hacer pa' que me crean, pues un día le prometí
Que no los regalaría pero te los di a ti
Yo no decido por ello', ello' deciden por mí
Es el precio del error que cometí

Solo soy culpable yo de dártelos
Estoy confundido pero arrepentido no
Contigo he aprendio' cuando no e' correspondio'
Lo que duele un amor, busco una explicación

¿A dónde van a parar los besos cuando se dan?
Los te quiero que no supiste aceptar
Y las miradas que no devolviste más
Intento averiguar

¿A dónde van a parar los besos cuando se dan?
Los te quiero que no supiste aceptar
Y las miradas que no devolviste más
Quiero recuperarlas

Dime pa' que te quejas si tú me rechazaste
Dejaste claro, yo no era lo que imaginaste
Y lo que más me duele, no importa cuánto vuele
El tiempo nunca vuelve y con el mío tú te quedaste

Solo soy culpable yo de dártelo
Estoy confundido pero arrepentido no
Contigo he aprendido cuando no es correspondido
Lo que duele un amor, busco una explicación

¿A dónde van a parar los besos cuando se dan?
Los te quiero que no supiste aceptar
Y las miradas que no devolviste más
Intento averiguar

¿A dónde van a parar los besos cuando se dan
Los te quiero que no supiste aceptar
Y las miradas que no devolviste más
Quiero recuperarlas

¿A dónde van, a dónde van, a dónde van?
¿A dónde van, a dónde van, a dónde van?

¿A dónde van a parar los besos cuando se dan?
Los te quiero que no supiste aceptar
Y las miradas que no devolviste más
Intento averiguar

¿A dónde van a parar los besos cuando se van
Los te quiero que no supiste aceptar
Y las miradas que no devolviste más
Quiero recuperarlas

¿A dónde van, a dónde van, a dónde van?
¿A dónde van, a dónde van, a dónde van?
¿A dónde van eso' beso', to' lo' te quiero y las miradas?
¿A dónde van?

Où vont-ils (Traduction Française)

Où vont s'arrêter mes baisers quand ils se donnent?

Pour leur donner vie a nouveau et leur envoler la peur de perdre
Essayer de guérir la blessure d'hier
Et les donner à quelqu'un qui voudra les accepter
Pour que ça n'arrive plus

Je ne sais pas quoi faire pour qu'ils me croient, car je lui ai promis
Que je ne les offrirais pas mais je te les ai donné à toi
Je ne décide pas pour eux, ce sont eux qui décident pour moi
C'est le prix de l'erreur que j'ai commis

Je suis le seul coupable de te les avoir donné
Je suis confus mais je ne regrette pas
Avec toi j'ai appris quand ce n'est pas réciproque
L'amour fait toujours mal, je cherche une explication

Où vont s'arrêter mes baisers quand ils se donnent ?
Les je t'aime que tu n'as pas su accepter
Et les regards que tu n'as plus rendu
Je cherche à savoir

Où vont s'arrêter mes baisers quand ils se donnent ?
Les je t'aime que tu n'as pas su accepter
Et les regards que tu n'as plus rendu
Je veux les récupérer

Dis-moi pourquoi tu te plains si tu m'as rejeté
Tu as été clair, je ne suis pas ce que tu imaginais
Et ce qui me fait le plus mal, peu importe combien je vole
Le temps ne revient jamais et tu es restée avec le mien

Je suis le seul coupable de te les avoir donné
Je suis confus mais je ne regrette pas
Avec toi j'ai appris quand ce n'est pas réciproque
L'amour fait toujours mal, je cherche une explication

Où vont s'arrêter mes baisers quand ils se donnent ?
Les je t'aime que tu n'as pas su accepter
Et les regards que tu n'as plus rendu
Je cherche à savoir

Où vont s'arrêter mes baisers quand ils se donnent ?
Les je t'aime que tu n'as pas su accepter
Et les regards que tu n'as plus rendu
Je veux les récupérer

Où vont-ils, où vont-ils, où vont-ils?
Où vont-ils, où vont-ils, où vont-ils?

Où vont s'arrêter mes baisers quand ils se donnent ?
Les je t'aime que tu n'as pas su accepter
Et les regards que tu n'as plus rendu
Je cherche à savoir

Où vont s'arrêter mes baisers quand ils se donnent ?
Les je t'aime que tu n'as pas su accepter
Et les regards que tu n'as plus rendu
Je veux les récupérer

Où vont-ils, où vont-ils, où vont-ils?
Où vont-ils, où vont-ils, où vont-ils?
Où vont ces baisers, tous les je t'aime et les regards?
Où vont-ils?