Traduction de chansons

Sebastian Yatra - Chica Ideal

Chica Ideal (Sebastian Yatra - Guaynaa)

(Blessings to every gyals
Who wanna have a romp with man feelings
I wanna live my life here baby)

Debo confesar, ahora estoy buscando algo más
Una razón para volverme a enamorar (puede que seas tú)

Quiero una chica (chica)
Quiero una ya (ya)
El amor de mi vida (mi vida)
Una que pueda amar (amar)

Quiero una chica, quiero una gyal
Quiero una mujer que sea muy especial
Quiero una dama que me sepa amar
Y por supuesto que se sepa menear

Quiero una chica, quiero una gyal
Quiero una mujer que sea muy especial
Quiero una dama que me sepa amar

Que no diga que no, que no, que no, que no, que no, que
Que la toque y que se aloque-loque-loque-loque-loque
Que baile y le rebote-bote-bote-bote-bote
Por eso la quiero, pa' que ella me quiera

Que no diga que no, que no, que no, que no, que no, que
Que la toque y que se aloque-loque-loque-loque-loque
Que baile y le rebote-bote-bote-bote-bote
Por eso la quiero, pa' que ella me quiera

Me monto en un barco, he cruzado el mar, he subido el río
Por uste' me busca mil lio'
Quiero que me abrace en Bogotá, en la noche hay frío
Y que me sobe el pelo, mami, mientras me quedo dormío'

Necesito alguien pa' conversar
Necesito alguien pa' reír y alguien pa' llorar
Alguien que coma mucho, alguien que salga a rumbear
Pa' quitarle lo' taco' cuando lleguemo' de bailar (de bailar)

Quiero una chica, quiero una gyal
Quiero una mujer que sea muy especial
Quiero una dama que me sepa amar
Y por supuesto que se sepa menear

Quiero una chica, quiero una gyal
Quiero una mujer que sea muy especial
Quiero una dama que me sepa amar

Si yo fuera tú le bajo un poco a esa actitud
Que me tiene de ti distante, piénsalo un instante
Puede ser que yo te encante

Si yo fuera tú le bajo un poco a esa actitud
Que me tiene de ti distante, piénsalo un instante
Puede ser que yo te encante, bebé

Quiero una chica, quiero una gyal
Quiero una mujer que sea muy especial
Quiero una dama que me sepa amar
Y por supuesto que se sepa menear

Quiero una chica, quiero una gyal
Quiero una mujer que sea muy especial
Quiero una dama que me sepa amar
Y por supuesto que se sepa menear

(Que no, que no, que no, que no, que no, que
Aloque-loque-loque-loque-loque
Que baile y le rebote-bote-bote-bote
Por eso la quiero, pa' que ella me quiera)

Une fille idéale (Traduction Française)

(Dédicace à toutes les femmes
Qui veulent s'amuser avec les sentiments des hommes
Je veux vivre ma vie là bébé)

Je dois avouer, que je cherche quelque chose de plus
Une raison pour retomber amoureux (peut-être que c'est toi)

Je veux une fille (fille)
J'en veux une là (là)
L'amour de ma vie (ma vie)
Une que je peux aimer (aimer)

Je veux une fille, je veux une meuf
Je veux une femme qui soit spécial
Je veux une dame qui sache m'aimer
Et bien-sûr qui sache se déhancher

Je veux une fille, je veux une meuf
Je veux une femme qui soit spécial
Je veux une dame qui sache m'aimer

Qui ne dit pas que non, que non, que non, que non, que non, que
Que je la touche et qu'elle s'affole-fole-fole-fole
Qu'elle danse et rebondisse-disse-disse-disse-disse
C'est pour ça que je la veux, pour qu'elle m'aime

Qui ne dit pas que non, que non, que non, que non, que non, que
Que je la touche et qu'elle s'affole-fole-fole-fole
Qu'elle danse et rebondisse-disse-disse-disse-disse
C'est pour ça que je la veux, pour qu'elle m'aime

J'ai monté un bateau, j'ai traversé la mer, j'ai monté la rivière
Je me mets dans le pétrin pour vous
Je veux qu'elle m'enlace à Bogota, il fait froid dans la nuit
Qu'elle me touche les cheveux, chérie, pour que je m'endorme

J'ai besoin de quelqu'un à qui parler
J'ai besoin de quelqu'un pour rire et quelqu'un pour pleurer
Quelqu'un qui mange beaucoup, quelqu'un qui sort faire la fête
Pour lui prendre ses tacos quand on sortira danser (danser)

Je veux une fille, je veux une meuf
Je veux une femme qui soit spécial
Je veux une dame qui sache m'aimer
Et bien-sûr qui sache se déhancher

Je veux une fille, je veux une meuf
Je veux une femme qui soit spécial
Je veux une dame qui sache m'aimer

Si j'étais toi je baisserai un peu la garde
Qui me tient à l'écart de toi, réfléchis-y un instant
Peut-être que je te plairais

Si j'étais toi je baisserai un peu la garde
Qui me tient à l'écart de toi, réfléchis-y un instant
Peut-être que je te plairais, bébé

Je veux une fille, je veux une meuf
Je veux une femme qui soit spécial
Je veux une dame qui sache m'aimer
Et bien-sûr qui sache se déhancher

Je veux une fille, je veux une meuf
Je veux une femme qui soit spécial
Je veux une dame qui sache m'aimer
Et bien-sûr qui sache se déhancher

(Qui ne dit pas que non, que non, que non, que non, que non, que
Qu'elle s'affole-fole-fole-fole
Qu'elle danse et rebondisse-disse-disse-disse-disse
C'est pour ça que je la veux, pour qu'elle m'aime)