Traduction de chansons

Tini - Recuerdo

Recuerdo (Tini - Mau y Ricky)

Como si no te conociera
El corazón se me acelera
Como una noche pasajera
¿ Cómo te explico lo que siento bebé ?

Recuerdo esa canción que bailamos anoche
La canción de los dos
Recuerdo cuando un besito me diste a las doce
Y aún escucho tu voz
Diciendo

Ay baby
Quédate un ratito cerquita de mí
Pégate un poquito que te quiero aquí
Yo me volví loca por ti baby por ti

Recuerdo esa canción que bailamos anoche
La canción de los dos
Recuerdo cuando un besito me diste a las doce
Y aún escucho tu voz
Diciendo

Ay baby
Quédate un ratito cerquita de mí
Pégate un poquito que te quiero aquí
Yo me volví loca por ti baby por ti

Ring, ring
Como se desnucan
Cuando nos ven bailándonos bajo la luna
Bling, bling
Cuélgate a mi nuca
Para besarte como no besé a ninguna

Yo toco y toco como a lo loco
Y tus papás no nos sacaban de tu foto
No llegó el taxi pero caxi
Nos escapamos de tu casa como Lassie

Tú quieres más más más
Yo te doy más más más
Si el recuerdo de esa noche no te cansa más
Quieres volver para atrás
Quédate hookeada
Porque yo tengo lo que no tenía el otro man

Recuerdo esa canción que bailamos anoche
La canción de los dos
Recuerdo cuando un besito me diste a las doce
Y aún escucho tu voz
Diciendo

Ay baby
Quédate un ratito cerquita de mí
Pégate un poquito que te quiero aquí
Yo me volví loca por ti baby por ti

Colgarnos a besos quisiera
Las últimas son las primeras
Yo no soy así con cualquiera
No soy mala, yo soy buena pero a mi manera

Dime tú ¿ qué vamos a hacer ?
Vamos a hacer que esto llegue al amanecer
Acércate que yo me voy a mover
Prepárate que el cielo se va a caer
Se va a caer

Dime tú ¿ qué vamos a hacer ?
Vamos a hacer que esto llegue al amanecer
Acércate que yo me voy a mover
Prepárate que el cielo se va a caer
Se va a caer
Se va a caer

Recuerdo esa canción que bailamos anoche
Recuerdo cuando un besito me diste a las doce
Y aún escucho tu voz
Diciendo

Ay baby
Quédate un ratito cerquita de mí
Pégate un poquito que te quiero aquí
Yo me volví loca por ti baby por ti

Recuerdo esa canción que bailamos anoche
La canción de los dos
Recuerdo cuando un besito me diste a las doce
Y aún escucho tu voz
Diciendo

Ay baby
Quédate un ratito cerquita de mí
Pégate un poquito que te quiero aquí
Yo me volví loca por ti baby por ti

Je Me Souviens (Traduction Française)

Comme ci je ne te connaissais pas
Mon cœur s'accélère
Comme une nuit passagère
Comment t'expliquer ce que je ressens bébé ?

Je me souviens de la chanson que nous avons dansé hier
Une chanson à nous deux
Je me souviens du baiser que tu m'as donné vers minuit
J'écoute encore ta voix
Qui dit

Eh bébé
Reste encore très près de moi
Colle toi un peu je te veux par là
Je suis devenue folle pour toi bébé pour toi

Je me souviens de la chanson que nous avons dansé hier
Une chanson à nous deux
Je me souviens du baiser que tu m'as donné vers minuit
J'écoute encore ta voix
Qui dit

Eh bébé
Reste encore très près de moi
Colle toi un peu je te veux par là
Je suis devenue folle pour toi bébé pour toi

Ring, ring
Ils sont jaloux
Quand ils nous voient danser sous la lune
Bling bling
Accroche-toi à ma nuce
Pour que je t'embrasse comme je l'ai jamais fait

Je touche et touche comme un fou
Tes parents ne nous sortent pas de la photo
Le taxi n'est pas arrivé mais presque
On s'échappe de ta maison comme Lassie

Tu en veux plus plus plus
Je te donne plus plus plus
Si le souvenir de cette nuit ne te fatigue plus
Tu veux revenir en arrière
Reste accrochée
Parce que moi j'ai ce que n'avait pas l'autre

Je me souviens de la chanson que nous avons dansé hier
Une chanson à nous deux
Je me souviens du baiser que tu m'as donné vers minuit
J'écoute encore ta voix
Qui dit

Eh bébé
Reste encore très près de moi
Colle toi un peu je te veux par là
Je suis devenue folle pour toi bébé pour toi

Je veux m'approcher à tes baisers
Les derniers comme les premiers
Je ne fais pas ça avec n'importe qui
Je ne suis pas mauvaise je suis bonne à ma manière

Dis-moi ce qu'on va faire
On va continuer jusqu'au lever du soleil
Approche-toi je vais bouger
Prépare-toi à ce que le ciel tombe
Le ciel tombe

Dis-moi ce qu'on va faire
On va continuer jusqu'au lever du soleil
Approche-toi je vais bouger
Prépare-toi à ce que le ciel tombe
Le ciel tombe
Le ciel tombe

Je me souviens de la chanson que nous avons dansé hier
Je me souviens du baiser que tu m'as donné vers minuit
J'écoute encore ta voix
Qui dit

Eh bébé
Reste encore très près de moi
Colle toi un peu je te veux par là
Je suis devenue folle pour toi bébé pour toi

Je me souviens de la chanson que nous avons dansé hier
Une chanson à nous deux
Je me souviens du baiser que tu m'as donné vers minuit
J'écoute encore ta voix
Qui dit

Eh bébé
Reste encore très près de moi
Colle toi un peu je te veux par là
Je suis devenue folle pour toi bébé pour toi