Traduction de chansons

Sebastian Yatra - Devuélveme El Corazón

Devuélveme El Corazón

Es triste ver la noche si no estás
No puedo más, no quiero más
Te fuiste antes de tiempo sin hablar
Sin explicar, y ya no estás

Yo no sé si fue cobardía, la culpa fue mía
No quise entender
Tú eras el amor de mi vida, mi causa perdida
No quiero entender

Devuélveme el corazón, no quiero vivir así
Devuélveme las promesas y la vida que perdí
Devuélveme esa canción, la que con sueños escribí
Y llévate los recuerdos que me duelen más que a ti

Y aunque yo te amé sin razón
Devuélveme el corazón

Contigo mi intención no fue ganar
Mejor perder que no intentar
Por ti costaba tanto no llorar
Pero querer fue perdonar

Yo no sé si fue cobardía, la culpa fue mía
No quise entender
Tú eras el amor de mi vida, mi causa perdida
No quiero entender

Devuélveme el corazón, no quiero vivir así
Devuélveme las promesas y la vida que perdí
Devuélveme esa canción, la que con sueños escribí
Y llévate los recuerdos que me duelen más que a ti

Y aunque yo te amé sin razón

Sé que tu mirada se fue, que ya no será como ayer
Que te olvidarás de mi voz
Sé que nuestra luz se apagó, y aunque yo la quise encender
No todo lo pudo el amor

Devuélveme el corazón, no quiero vivir así
Devuélveme las promesas y la vida que perdí
Devuélveme esa canción, la que con sueños escribí
Y llévate los recuerdos que me duelen más que a ti

Y aunque yo te amo sin razón
Devuélveme el corazón

Rend-Moi Mon Cœur

La nuit est triste quand tu n'es pas là
Je n'en peux plus, je ne veux plus
Tu es partie avant même de me parler
Sans expliquer, tu es partie

Je ne sais pas si c'était lâche si c'était ma faute
Je n'ai pas voulu comprendre
Tu étais l'amour de ma vie, ma faiblesse
Je ne veux pas comprendre

Rend-moi mon cœur, je ne veux plus vivre ainsi
Rend-moi les promesses et la vie que j'ai perdu
Rend-moi cette chanson, celle que j'ai écrit pour nos rêves
Et garde les souvenirs qui me font plus de mal qu'à toi

Et même si je t'ai aimé plus que tout
Rend-moi mon cœur

Je n'ai pas voulu gagner avec toi
J'ai préféré perdre que de ne rien tenter
C'était dur de ne pas pleurer pour toi
Mais aimer c'est pardonner

Je ne sais  passi c'était lâche si c'était ma faute
Je n'ai pas voulu comprendre
Tu étais l'amour de ma vie, ma faiblesse
Je ne veux pas comprendre

Rend-moi mon cœur, je ne veux plus vivre ainsi
Rend-moi les promesses et la vie que j'ai perdu
Rend-moi cette chanson, celle que j'ai écrit pour nos rêves
Et garde les souvenirs qui me font plus de mal qu'à toi

Et même si je t'ai aimé plus que tout

Je sais que ton regard a changé, que rien n'est plus comme avant
Que tu oublieras ma voix
Je sais que notre lumière s'est éteinte même si j'ai voulu la rallumer
L'amour ne peut pas tout faire

Rend-moi mon cœur, je ne veux plus vivre ainsi
Rend-moi les promesses et la vie que j'ai perdu
Rend-moi cette chanson, celle que j'ai écrit pour nos rêves
Et garde les souvenirs qui me font plus de mal qu'à toi

Et même si je t'aime plus que tout
Rend-moi mon cœur