Traduction de chansons

Bia - Déjate Amar

Déjate Amar (Jandino)

Por miedo al amor se pierden tantas cosas
Es un riesgo que tenemos que tomar
Pero yo estoy dispuesto a dar
Un corazón sincero y de verdad
Ya no lo pienses más

Y déjate amar deja la puerta abierta
Que mi boca te quiere confesar
Que yo te quiero amar como se amaba antes
Y con un beso podría nuestra historia escribir

Pasillos de luz que te quieren cegar
Una oportunidad que me puedas dar
Me duele haber cruzado tanto para no llegar
Si ya pasé por todo, todo te quiero entregar

Pero yo no tengo mucho para darte
Yo quiero un beso para conquistarte
Yo daría lo que fuera
Porque en tu vida yo juege de primera

Y déjate amar deja la puerta abierta
Que mi boca te quiere confesar
Que yo te quiero amar como se amaba antes
Y con un beso podría nuestra historia escribir

No puedo ocultar este sentimiento
Miento cuando digo que ya no siento
Qué mas da, sonreír y tratar de fingir
Pasa el tiempo y sólo son tus pasos
Los que a mi me llevan despacio
Los caminos me llevan a ti, a ti

Y déjate amar deja la puerta abierta
Que mi boca te quiere confesar
Que yo te quiero amar como se amaba antes
Y con un beso podría nuestra historia escribir

Por miedo al amor se pierden tantas cosas
Es un riesgo que vamos a tomar

Laisse-Moi T'Aimer (Traduction Française)

Par peur de l'amour on perd tellement de choses
C'est un risque que nous devons prendre
Mais je suis disposé à te donner
Un véritable cœur sincère
Ne réfléchis plus

Et laisse-moi t'aimer laisse la porte ouverte
Mes lèvres veulent te dire
Que je veux t'aimer comme on aimait avant
Et qu'avec un baiser on pourra écrire notre histoire

Des rayons de lumières veulent aveugler
L'opportunité que tu pourrais me donner
Ça fait mal d'avoir lutté autant pour ne rien avoir
Si je suis passer par tout alors je veux tout te donner

Mais je n'ai pas beaucoup à te donner
Seulement un baiser pour te conquérir
Je donnerai tout ce qu'il faut
Parce que c'est moi qui est commencé le jeu

Et laisse-moi t'aimer laisse la porte ouverte
Mes lèvres veulent te dire
Que je veux t'aimer comme on aimait avant
Et qu'avec un baiser on pourra écrire notre histoire

Je ne peux pas cacher mes sentiments
Je mens quand je dis que je ne ressens rien
Peu importe si je dois sourire et faire semblant
Le temps passe et je suis tes pas
Qui m'emportent tout doucement
Vers des chemins qui mènent à toi, à toi

Et laisse-moi t'aimer laisse la porte ouverte
Mes lèvres veulent te dire
Que je veux t'aimer comme on aimait avant
Et qu'avec un baiser on écrira notre histoire

Par peur de l'amour on perd tellement de choses
C'est un risque que nous allons prendre