Traduction de chansons

Tini - Un Beso En Madrid

Un Beso En Madrid (Tini - Alejandro Sanz)

Recuerdo que contigo fue tan diferente, tan natural
Jugando, me decías que leías mi mente y era verdad
Aún guardo cada carta que me diste
Y aunque hay palabras que nunca dijiste
El tiempo que tuvimos no fue suficiente para olvidar

Aunque yo sé que es tarde para recordar
Y una noche rota fue la última vez que te perdí
Una vida loca, cuando sin querer me despedí
Y hoy que tú ya no estás, tú ya no estás, tu ya no estás aquí
Se quedó en mi boca, una historia, una canción y un beso en Madrid

Parecen solo días y va casi un año, ya te lloré
Yo sé que estamos bien pero a veces te extraño, yo te adoré
Yo te adoré con locura y aunque el tiempo todo lo cura
Hay amores que se olviden y hay amores que siempre duran
Esto no fue una aventura pero tuvo que terminar

Aunque yo sé que es tarde para recordar
Y una noche rota fue la última vez que te perdí
Una vida loca, cuando sin querer me despedí
Y hoy que tú ya no estás, tú ya no estás, tu ya no estás aquí
Se quedó en mi boca, una historia, una canción y un beso en Madrid

Sé que hubo un beso en Madrid
Un beso en Madrid (Hubo)
Una historia, una canción y un beso en Madrid (hoy quedan en mí)
Una historia, una canción y un beso en Madrid

Un baiser à Madrid (Traduction française)

Je me souviens qu'avec toi tout était différent, si naturel
En jouant, tu me disais que tu lisais mon esprit et c'était vrai
Je garde encore chaque lettre que tu m'as donné
Et même s'il y a des mots que tu n'as jamais dit
Le temps qu'on n'a eu n'est pas suffisant pour oublier

Même si je sais qu'il est trop tard pour se rappeler
Et une nuit brisée c'était la dernière fois que je t'ai perdu
Une folle vie, quand je t'ai dit adieu sans le vouloir
Et maintenant que tu n'es plus, que tu n'es plus, que tu n'es plus là
S'est resté dans ma bouche, une histoire, une chanson et un baiser à Madrid

Ça paraît que des jours mais ça fait presque un an que je pleure
Je sais qu'on est mieux mais parfois tu me manques, je t'ai adoré
Je t'ai aimé à la folie et même si le temps guérit tout
Il y a des amours qui s'oublient et des amours qui durent toujours
Ce n'était pas une aventure mais ça a dû se terminer

Même si je sais qu'il est trop tard pour se rappeler
Et une nuit brisée c'était la dernière fois que je t'ai perdu
Une folle vie, quand je t'ai dit adieu sans le vouloir
Et maintenant que tu n'es plus, que tu n'es plus, que tu n'es plus là
S'est resté dans ma bouche, une histoire, une chanson et un baiser à Madrid

Je sais qu'il y a eu un baiser à Madrid
Un baiser à Madrid (il y a eu)
Une histoire, une chanson et un baiser à Madrid (ils restent en moi)
Une histoire, une chanson et un baiser à Madrid