Three Lives Three Worlds, The Pillow Book [Terjemahan Indonesia]

Extra Chapter : Edisi Spesial

(T/N : Extra chapter di sini munculnya sekitar tahun 2020 ya. Dikumpulkan dari beberapa sumber.)

Sumber : Ninky

Dari barisan atas, kiri ke kanan.

Bai Zhi Di Jun

Putra Sulung
Putra: Bai Xuan
Menantu: Mo Shu

Anak Kedua
Putra: Bai Yi
Menantu: Putri sulung Dewi Tetua Fumi.
Cucu perempuan (anak yang dilahirkan dari keduanya) : Bai Feng Jiu
Menikah dengan: Dong Hua Di Jun
Anak dari keduanya: Bai Gun gun

Anak Ketiga
Putra: Bai Xin
Menikah.

Anak Keempat
Putra: Bai Zhen
Belum menikah (kita tahu sih dia sama Zhe Yan) :3

Anak Kelima
Putri: Bai Qian
Menikah: Putra Mahkota Jiu Chong Tian, Ye Hua
Putra dari keduanya: Bai Chen (alias Ah-Li)
(T/N : Akhirnya A Li punya nama asli yang oke guys :")

*

*

*

Sumber : Yori Ten

Pengarangnya, Tang Qi, sebenarnya memposting di Weibo, menjelaskan kenapa ia menamai bukunya dengan 枕上书 yang mana penerjemahan langsungnya adalah 'Buku di atas bantal'.

Kata Tang Qi:

Oh, iya, aku ingat kalau ada beberapa pembaca yang bertanya padaku tentang kenapa aku menamai bukunya "Buku di atas bantal".

Apakah kisah Fengjiu ada hubungannya dengan bantal?

Sejujurnya, apa kalian masih belum mengetahuinya (alasannya)?

Nama itu mengimplikasikan bahwa, jika sebuah buku tidak lengkap, maka buku keduanya bisa disebut dengan "Buku di antara bantal", dan buku ketiganya dapat disebut dengan "Buku di bawah bantal". Kalau ketiga buku itu tidak lengkap, maka buku keempatnya bisa disebut dengan "Buku Terakhir". Tentu saja, sekarang ini, dari yang kelihatan, hanya "Buku di atas bantal" dan "Buku Terakhir" sudah cukup.

(T/N : jujur, saya tetap ga paham apa maksudnya hahaha)

*

*

*

13 Maret 2020

Sumber & translasi : Yori Ten & Ninky

Epilog 6 : Resepsi Pernikahan

Masalah ini terjadi tak lama setelah Feng Jiu terbangun.

Si Ming mendekati Zhong Lin untuk mengajukan sebuah pertanyaan rahasia.

Si Ming: "Zhong Lin, aku dengar, Di Jun merencanakan sebuah pesta pernikahan untuk Yang Mulia Feng Jiu?"

Zhong Lin: "Itu benar."