Three Lives Three Worlds, The Pillow Book [Terjemahan Indonesia]

Back to Chaos in A Dream : Chapter 6

Ini adalah tujuh bulan kemudian.

Di Laut Giok Surgawi, Fei Wei mengungkit masa lalu Di Jun, ketika ia belajar di Sekolah Rawa Air. Ia membicarakan tentang kelas Pembelajaran Formasi yang diajari secara pribadi oleh Ayah Semesta.

Dalam sebuah pertempuran antara dua pasukan, barisan tentara, dan menyusun formasi strategi sangatlah penting. Semakin baik formasinya, semakin baik formasi itu dapat menghalangi musuh, berpotensi menang dengan gerakan kejutan.

Membicarakan tentang periode itu, dua murid yang paling menonjol dari Pembelajaran Formasi adalah Mo Yuan dan Dong Hua. Keduanya memiliki tugas perwakilan saat mereka lulus. Ayah Semesta melihat bahwa Dong Hua lupa memberi nama dari tugasnya, jadi ia memberikannya sebuah nama—Formasi Qian Yuan.

Arti dari Qian Yuan adalah awal dari jalan surga. Karenanya, apa yang dimaksudkan Ayah Semesta adalah bahwa formasi strategi ini telah mengambil berbagai prinsip dibalik lahirnya hukum Langit, dan memasukkannya ke dalamnya. Kemudian, strategi tersebut menggunakan bagian-bagian yang paling tanpa ampun dan kejam untuk menciptakan sebuah formasi yang begitu komprehensif sehingga dapat secara langsung dan efisien mengatasi semua yang ada di dunia sampai sekarang. Itu sangat mendominasi sampai-sampai layak untuk namanya, Qian Yuan.

Namun, karena kualitas strategi formasi yang kejam dan mendominasi, pada hari gambarannya diselesaikan, Ayah Semesta sudah melihatnya dan menyegelnya untuk selama-lamanya setelah itu. Ia mengatakan bahwa, jika formasi ini diproduksi, itu akan merugikan masyarakat dunia.

Tetapi, Ayah Semesta masih memberikan tugas perwakilan ini nilai yang sangat tinggi, tetapi tidak setinggi nilai yang diterima Mo Yuan untuk tugasnya. Dewa Mo Yuan telah melihat kedua gambar formasi itu dan merasa bahwa kecerdikan Dong Hua melampaui kemampuannya. Jadi, ia bertanya pada Ayah Semesta, mengapa nilai Dong Hua lebih rendah daripada nilainya. Ayah Semesta menerangkan bahwa, Dong Hua lupa menamai strategi formasinya dan sudah kehilangan poin yang sangat penting sebagai hasilnya.

Semenjak itu, Di Jun tidak pernah lupa menamai barang-barang miliknya. Itu semua memang berkat Ayah Semesta.

Feng Jiu menawarkan opini yang berbeda ketika ia mendengar poin ini, mengatakan bahwa ketika ia adalah seekor peliharaan di Istana Tai Chen, Di Jun tidak memberikannya nama. Ia hanya memanggilnya Xiao Hu Li. Fei Wei mengatakan, oh, itu karena di mata Di Jun, Xiao Hu Li adalah nama yang diberikannya pada Anda. Jadi, Anda punya nama. Untuk yang semua Anda ketahui, beliau barangkali merasa bahwa ini adalah nama yang sangat lucu yang diberikannya, dan mungkin diam-diam bangga karenanya.

(T/N : Xiao Hu Li—Little Fox—Rubah Kecil.)

Kembali ke cerita utama, alasan kenapa Fei Wei mengungkit peristiwa ini dengan tegas bukan hanya untuk percakapan biasa. Hanya dengan memahami asal-usul formasi Qian Yuan, barulah Feng Jiu dapat memahami keadaan saat ini. Dan hanya dengan mengetahui situasi saat ini, ia tidak perlu khawatir tentang Di Jun jika ia diperintahkan untuk tetap berada di Laut Giok Surgawi dan dilarang meninggalkannya.