Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 8

Tony sospirò, gli occhi che scrutavano pigramente la stanza, cercando di non pensare alle corde che gli sfregavano i polsi.

L'acqua che gocciolava dal tubo del soffitto echeggiava rumorosamente nella stanza silenziosa. Tony strinse gli occhi, come se sfidasse l'acqua a fuoriuscire di nuovo.

Dio, cosa farei per una chiave inglese.

Naturalmente, al momento c'erano questioni più urgenti.

"Allora. Che temperature bizzarre stiamo avendo".

Guardò Il Capitano roteare gli occhi in modo drammatico prima di far scorrere una mano forte tra i suoi lucchetti d'oro.

“Chiacchiere. Veramente?"

Tony scrollò le spalle. Ad essere onesto, aveva solo bisogno di qualcosa per distogliere la mente da tutto ciò che era successo.

Erano passati tre giorni dall'ultima volta che Tony aveva incontrato Il Capitano nel suo nascondiglio sovraffollato di Brooklyn. Avevano convenuto entrambi che il modo migliore per trovare il loro misterioso uomo dell'HYDRA fosse attirarlo fuori; orchestrare un altro ‘incontro’ tra loro due sembrava l’opzione migliore. Naturalmente, questa volta, Il Capitano aveva portato i suoi lacchè; I Commandos si nascondevano nell'ombra dei vicoli, in attesa di azione.

Il Capitano decise che dovevano mantenere tutto uguale; se l'HYDRA li avesse esaminati, avere una routine probabilmente avrebbe aumentato le loro possibilità. Stesso edificio. Stessa stanza buia. Stessa ora. La stessa vecchia sedia di ferro a cui Tony si era ritrovato legato ancora una volta.

Tieni tutto uguale, un cazzo.

Tony era sicuro che Il Capitano volesse solo una scusa per legarlo di nuovo.

"Nulla?" Tony chiese quando vide Il Capitano controllare di nuovo il suo telefono.

Il biondo scosse la testa. “Però è ancora presto.”

Tony si sentì annuire, ma non meritava altra risposta. Nell'ultima mezz'ora, i due uomini avevano ballato attorno a conversazioni piccole e imbarazzanti. Venne fuori che era molto più facile quando i due erano solo ostili l'uno con l'altro. Ora che stavano lavorando per un obiettivo comune, non c'era molto da dire.

Tony sospirò per quella che probabilmente fu la milionesima volta.

"Scusa, ti sto annoiando?"

Tony ricambiò con lo sguardo il boss della mafia. "Beh, non è proprio facile parlare con te."

"Potrei dire lo stesso di te." gli abbaiò il biondo di rimando.

I due interruppero di nuovo la conversazione, la stanza cadde nel silenzio a parte l'acqua che gocciolava dal tubo.

"Come sta Hogan?"

Tony volse gli occhi per incontrare lo sguardo del Capitano. "Umm, non- non c'è stato alcun cambiamento." Tony si schiarì la gola, ignorando come si restringeva. Il coma di Happy era ancora un argomento difficile per Tony. Era stato uno sconvolgente ritorno alla realtà, un terrificante ricordo che nemmeno lui era intoccabile.

Non dovrebbe nemmeno essere qui. Dovrebbe stare nel suo laboratorio, bere il miglior scotch nel suo attico, fare sesso a vuoto nella sua suite. Si dilettava nel mondo del crimine, certo, tutti hanno bisogno di un hobby. Ma gli ultimi tre giorni avevano aperto un mondo di cui Tony non era sicuro di voler far parte. C'era stato un tempo in cui pensava che fosse tutto ciò che voleva, ma era stato una vita fa. Quando i suoi genitori respiravano ancora e lui se ne fregava di quello che pensavano di lui. Ma ora era diverso. La vita che aveva era quella che si era costruito meticolosamente da solo. Era felice - e di sicuro non avrebbe lasciato che l'HYDRA o Il Capitano gliela portassero via.