Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 44

"Quanto è grave?"

Tony si adagiò sulla poltrona, fingendo di rilassarsi mentre in realtà era teso come una molla. Odinson era andato a rimettere Loki nella sua cella, mentre il resto della squadra era rientrato nella sala principale, seguendo Barton. Mentre la squadra si aspettava delle risposte, Barton li aveva superati di corsa, borbottando qualcosa su Coulson prima di andarsene, senza dubbio per telefonare all'uomo. Quando Barton tornò, tuttavia, era più pallido di quando se n’era andato, camminando per la stanza con le mani tremanti. Qualunque cosa avesse appreso parlando con Loki, non poteva essere positiva.

>>>>>><<<<<<

"Lo farò io."

Chi avrebbe mai pensato che quelle tre parole sarebbero state sufficienti per fermare la discussione? Mentre tutti si erano voltati a guardare Barton, Tony si fermò a guardare Steve. Era ovvio che l'uomo fosse a disagio; era comprensibile, ovviamente, considerando che Tony sapeva che il tiratore scelto di solito non era la prima opzione per gli interrogatori con la tortura.

"Tu?" chiese Steve.

“Hai detto che Loki è intelligente. Sarà preparato alle nostre solite tecniche. Non si aspetterà me, però.”

Era un buon punto. Steve avendo tenuto Barton lontano da questo tipo di lavoro, Loki non aveva alcuna informazione precedente su cui fare affidamento. Semmai, avrebbe tenuto il norvegese lontano dal suo gioco abbastanza a lungo da permettergli di lasciarsi sfuggire qualcosa. Ma Loki era bravo: aveva creato il caos quando Tony lo aveva incontrato la prima volta quando eravamo più giovani. Dalle informazioni che aveva ottenuto su di lui man mano che crescevano, sembrava che Loki avesse perfezionato il suo mestiere e che apparentemente stesse saltando in attività sempre più sinistre, uscendone illeso ogni volta. L'unica cosa che poteva giocare a loro favore era il suo allontanamento da Asgard e dalla sua famiglia. Ma sembrava che Thor fosse perso quanto loro.

Romanoff annuì. “Ha ragione. Lanciare una palla curva come questa è la migliore occasione per cogliere Loki alla sprovvista.”.

"Fidati di me", disse Barton con un sorriso facile.

"Senza offesa, Clint, ma davvero non-"

"A cosa stai pensando?" lo interruppe Barnes.

Barton sorrise all'altro uomo. "Sai esattamente a cosa sto pensando."

Barnes si accigliò. “Sei sicuro che funzionerà con lui? Non è esattamente un ottimo candidato”.

"Hai un'idea migliore?" Barton rispose.

Tony si avvicinò a Steve. "Sono l'unico che non ha idea di cosa stia succedendo?"

Per fortuna, Steve si rivolse a lui, con un'aria altrettanto smarrita. "È meglio non fare domande."

Tony sbuffò, tornando a guardare gli altri due membri della squadra. "Volete condividere con la classe?"

Barton si avvicinò al frigorifero, aprendolo per curiosare. “Sedetevi e godetevi lo spettacolo,” disse con la voce soffocata. Dopo aver trovato quello che stava cercando, Barton si precipitò verso Barnes, porgendogli una bustina di ketchup.

Barnes non sembrò impressionato finché il biondo non iniziò a fare il broncio. “È per fare effetto, Buck”, piagnucolò Barton. Barnes sospirò, ma afferrò la bustina, legandola sotto la maglia con del nastro adesivo da un kit medico lì vicino. "Non sbagliare", brontolò.

"Oh, per favore," disse Barton.

"Non sono sicuro di voler assistere a un qualsivoglia spettacolo di merda che voi due possiate mettere insieme", li prese in giro Tony.