Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 73

"Qual è il nostro piano?"

Erano tutti in piedi in un parcheggio quasi vuoto, la mattina cupa e nebbiosa. Erano in piedi ai lati di un posto auto, con la linea gialla che fungeva da linea di demarcazione non ufficiale. Bucky, Sam e Natasha stavano dietro di lui, ognuno come una presenza confortante, ma Steve poteva sentire la tensione persistente tra tutti loro.

Era comprensibile, visto che un gruppo fissava l'altro, composto da Fury, Hill e alcuni altri agenti dell'FBI che non conosceva.

"Due gruppi", rispose Fury in modo burbero. "Uno per arrestare Pierce e uno per mettere al sicuro i documenti. Io porterò alcuni dei miei uomini a occuparsi di Pierce, ma avremo bisogno di lei e dei suoi uomini per assicurarci che tutti i fascicoli vengano recuperati."

Steve annuì. "Sapete dove saranno i file?"

"Crediamo di sì", rispose Hill. "Pierce ha creato una task force qualche anno fa per ridurre il traffico di droga. Ora crediamo che la stia usando come copertura per i suoi rapporti con l'HYDRA. La task force opera in un piccolo magazzino a sud di Midtown, che funge da piccola azienda di confezionamento." Passò a Steve una cartellina contenente alcune foto dell'edificio. "Cosa ne pensa?"

Steve guardò le foto. Non sembrava un granché, ma d'altronde non doveva sembrarlo. Gli venne da pensare a tutti gli altri buchi in cui si nascondeva la Polizia di New York. "Dove si trova?"

"Vicino alla Nona Avenue. Quartiere di imballaggio della carne."

"Beh", disse Steve, riconsegnando le fotografie a Hill, "sembra che questo posto sia sufficiente per conservare i file. La posizione in sé è ottima; nessuno si chiederebbe se ci sono più consegne in quell'area, soprattutto se si tratta di un corriere che distribuisce pacchi. Inoltre, è abbastanza equidistante dalla maggior parte dei luoghi di origine dei file dell'SSR. Questa è la nostra ipotesi migliore."

"E se non ci sono?" chiese Fury.

Steve scrollò le spalle. “Continuiamo a cercare, suppongo. Se elimina Pierce prima che incontri il Governatore, dovremo muoverci velocemente prima che il resto dell'HYDRA porti via tutto.”

“Beh, allora dovremo coordinarci,” disse Fury “Lei porta la sua gente con Hill al magazzino per prendere i file, io vado ad arrestare Pierce. Siamo d'accordo?”

"No."

Steve trasalì, voltandosi per affrontare Natasha, colto di sorpresa dalla sua risposta. "Nat", esordì, lanciandole un'occhiata, ma lei lo ignorò, tornando a guardare Fury.

"Mi scusi?", chiese il commissario.

"No", ripeté lei. "Non se ne fa niente."

Hill ridacchiò. "Non è una sua decisione. Questo accordo era già stato concordato dal suo capo, e lei non può-" fu interrotta da un gesto della mano di Fury.

"Perché?" incalzò, fissando gli occhi sulla rossa.

"Perché vede la necessità di mandare alcuni dei suoi uomini con noi?" Natasha ribatté. "Siamo più che in grado di occuparcene da soli."

"Per assicurarmi che facciate il vostro lavoro", rispose Fury in modo blando. Per assicurarmi che vi comportiate bene, non fu detto.

Natasha annuì. “Bene. Allora io verrò con voi.”

"E perché sarebbe necessario?"

"Per assicurarmi che voi facciate il vostro lavoro", rispose Natasha, sorridendo dolcemente.