Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 69

"Di qualcosa.

Fu detto a bassa voce, ma si infranse comunque nel silenzio minaccioso come un treno merci.

"Steve, per favore ."

Steve alzò lo sguardo, non abbastanza per cogliere lo sguardo di Tony, ma abbastanza per vedere la sua figura. L'uomo più piccolo camminava per la stanza, torcendo aspramente le mani a ogni giro. Era strano vedere Tony in quel modo. Certo, Tony sembrava sempre avere un certo movimento - un'esplosione in attesa di scoppiare, una reazione a malapena contenuta dietro le sbarre, che ruggiva all'interno come una fornace mentre si muoveva in giro - ma questo era diverso. I suoi movimenti erano a scatti, quasi irregolari, come se un singolo ingranaggio fosse fuori posto nella sua catena di montaggio, e la macchina stessa ancora cercando di funzionare nonostante il pezzo rotto.

"Non so perché non ho detto nulla. Dio, Steve, devi credermi! È solo che siamo così invischiati - voglio dire, ci siamo già passati prima, ma Dio, questa cosa ci fa crollare il soffitto."

"So che è stato un errore, lo so. Come diavolo ho potuto stare lì e lasciarlo andare via? Perché l'ho fatto, Steve?"

Steve non aveva una buona risposta per lui.

Era la prima volta che stavano da soli da giorni - erano riusciti a trovare il tempo solo perché Tony lo aveva praticamente trascinato nel suo ufficio per parlare. Nei giorni successivi all'arrivo inaspettato di Stane, la squadra aveva avuto un ritmo irregolare, cercando disperatamente di trovare una pista sull'HYDRA. Natasha aveva girato per le strade per vedere se i suoi contatti sapevano qualcosa sul Mercante, Steve e Bucky si erano chiusi nel seminterrato per cercare, senza successo, di ottenere altre informazioni dai prigionieri rimasti. Anche Barton era uscito per vedere i gemelli. Nel frattempo, Tony era rinchiuso nel suo laboratorio con Bruce per trovare qualcosa che facesse felice Stane, oppure veniva portato via da Pepper per cercare di spegnere gli incendi provocati dalle recenti dichiarazioni delle SI.

Steve aggrottò le sopracciglia e si mise la testa tra le mani. Quante volte Tony aveva voluto fare questa conversazione con lui? Sicuramente ci aveva provato più volte negli ultimi giorni - diamine, Steve sapeva che c'era qualcosa che lo tormentava, ma era stato messo da parte mentre si dava la priorità ai problemi.

E ora? Ora sembrava che fosse troppo tardi.

Steve gemette a bassa voce, chiudendo gli occhi e cercando di trovare le parole giuste da dire.

 

"Non riesci a dormire?"

Steve sussultò, girandosi su se stesso per vedere Erskine che sbirciava attraverso la porta. Sorrise calorosamente a Steve prima di entrare nella stanza, con una bottiglia di vodka in una mano, e due bicchieri di cristallo nell'altra.

"Sono agitato, credo", rispose Steve sinceramente, seguendo l'uomo fino a quando non si sedette di fronte a lui.

Erskine ridacchiò. "Anch'io. Dopotutto, è in gioco il mio lavoro. Sono stato io a reclutarti."

Steve ha accigliato l'uomo più anziano.

“ Oh, rilassati,” si alza Erskine, allungandosi per scuotere leggermente la spalla di Steve. “Sei troppo serio, amico mio. Non hai nulla di cui preoccuparti; Phillips sarebbe un pazzo a rifiutare la mia proposta per ammetterti. Hai conquistato tutti gli altri - persino Stark è entusiasta di te. Il posto è tuo.”