Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 27

La vista di Steve passava dal mettere a fuoco a sfocato, dei punti neri danzavano davanti ai suoi occhi. Poteva percepire i suoi respiri tremanti, ma non poteva sentirli oltre il ronzio nelle orecchie. Strinse gli occhi mentre le lacrime iniziavano a formarsi dai pennacchi di fumo intorno a lui.

Steve aprì gli occhi abbastanza a lungo da vedere il rosso che colava sul terreno carbonizzato sotto di lui. Portando una mano tremante e già tagliata, Steve se la passò sulla testa, solo per riaverla ancora più insanguinata. Anche cercare di muovere il suo corpo dolorante era inutile; il movimento stridente provocò un dolore in tutto il suo corpo, facendogli quasi perdere di nuovo conoscenza. Steve si guardò intorno, ma non vide altro che infiniti muri di fuoco e fumo, che minacciavano di chiudersi intorno a lui.

È tutta colpa mia.

>>>>>><<<<<<

4 ore prima

Hammer sedeva in silenzio mentre affrontava Alexander Pierce. Erano rintanati in uno dei tanti punti di incontro di Pierce, un porto sicuro per l'HYDRA. Pierce si stava guardando le mani, assorto nei suoi pensieri. Hammer cercò di calmare il battito cardiaco, sperando di aver preso la decisione giusta.

"Quindi, mi stai dicendo che Stane ha tagliato la corda?"

La voce di Pierce era dura, persino fredda. Ovviamente, c'era da aspettarselo, considerando che aveva appena scoperto che uno dei suoi partner lo avrebbe pugnalato alle spalle.

Quando Hammer era stato contattato da Stane per abbandonare Pierce visto che erano riusciti a scoprire l'identità del Capitano, Hammer si era trovato tra l'incudine e il martello. Indipendentemente da Tony Stark, Stane era ancora un concorrente nel mondo della produzione di armi. Alla fine del gioco, sarebbero stati ancora nemici. Inoltre, con il sostegno sia dell'HYDRA che della polizia di New York, Pierce era un nemico che Hammer non era pronto a farsi. Ma Stane aveva l'esercito americano in pugno; quindi anche mettersi contro il principale benefattore dell'esercito probabilmente non avrebbe giocato a suo favore.

Se Hammer era bravo in qualcosa nella sua vita, era sopravvivere. Perché scegliere una parte quando poteva stare con entrambe? Rimanere fedele a entrambe le parti e metterle l'una contro l'altra. Poi, quando si sarebbe arrivati alle armi, Hammer si sarebbe fatto da parte, lasciando che si affrontassero, e poi avrebbe raccolto i frutti con il vincitore. Aveva detto a Stane al telefono che avrebbe pugnalato alle spalle Pierce, mentre stava camminando per incontrare Pierce per dirgli del tradimento di Stane. Hammer sperava solo che non finisse con una pallottola nel suo cervello.

"Sì, Signore," rispose Justin, con la voce grondante di falsa compassione. "Quando abbiamo saputo la vera identità del Capitano, ha detto che non avevamo più bisogno di te. Ti ha tagliato fuori dal quadro. Non mi fido per niente di Stane. Quanto tempo ci vorrà prima che mi consideri inutile? Non sono disposto a correre questo rischio".

Pierce annuì, strofinandosi lentamente il mento. "Cos'ha in mente?"

Justin scrollò le spalle. "Chissà, ma probabilmente si muoverà in fretta. Ha già il nome di Joseph Grant, quindi probabilmente lo sta già cercando".

"Beh, allora dobbiamo muoverci più in fretta. È un bene che io abbia già un piano".

Hammer sollevò un sopracciglio. "Davvero?"

"Ricordi Rumlow? Beh, quando Il Capitano e i suoi ragazzi lo hanno preso, Stane gli aveva installato un localizzatore nel dente; abbiamo già un potenziale aggancio su dove si trovi la base del Capitano. Io dico di andare ad illuminare il posto".