Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 62

Tony bussò alla porta, avvicinando un orecchio al legno per una risposta che sapeva non sarebbe arrivata. Sospirò, guardando indietro nel corridoio dove si trovava il suo letto, che attualmente ospitava il suo boss mafioso preferito, il che sembrava un'opzione molto più invitante.

Ad ogni modo, si voltò di nuovo verso l'ostacolo che aveva di fronte, stringendo il mucchio di maglioni attorno al corpo. Sembrava che, da quando fosse tornato, non riuscisse a scaldarsi. La permanenza nelle fogne di New York nella seconda metà dell'inverno gli aveva fatto davvero male. Ed è il motivo numero trentasette per cui dovresti voltarti e tornare a coccolarti con la tua stufa personale, gli sibilò il cervello.

Ma si ignorò, scegliendo di aprire la porta che fortunatamente non era chiusa a chiave. All’entrata, vide che la stanza era buia come la pece, tranne che per il filo di luce che aveva portato con sé. Anche se non riusciva a vedere nessuno all'interno, Tony sapeva di essere comunque osservato.

"Non dovresti stare in piedi", disse una voce sommessa.

"Potrei dire lo stesso di te", rispose Tony, senza allontanarsi dalla soglia. "È notte fonda."

"Ma sei venuto lo stesso." La voce era stanca, sconfitta.

Tony scrollò le spalle. "Ma sono venuto lo stesso."

Un piccolo tonfo e all'improvviso Barton si trovò di fronte a lui, il volto pallido e tirato come quello di Tony, che alla luce del corridoio non sembrava altro che un fantasma. "Perché sei qui?", chiese.

"Non sei venuto a salutarmi. Anche Thor è passato, e sai quanto gli piaccio", tentò di scherzare Tony.

Barton però rimase indifferente, fissando Tony con una faccia vuota. "Non sono stato in me", rispose l'uomo a bassa voce. "Sono contento che tu sia tornato, però. La squadra è più forte con te qui". Tony si accorse che la porta stava per chiudersi davanti a lui, così inciampò in avanti, fermandola.

"Aspetta", cominciò. "Senti, so che non vuoi vedere nessuno e dal modo in cui mi viene da vomitare probabilmente non dovrei andare in giro, ma ho bisogno di togliermi questo peso dallo stomaco."

Barton si bloccò, gli occhi fecero un rapido esame del suo corpo prima di trascinarlo dentro, portandolo sul bordo del letto. Dopo che Tony si fu sistemato, Barton tornò a chiudere la porta e ad accendere la luce sopraelevata. Tony cercò, probabilmente senza riuscirci, di ignorare lo stato di disordine della stanza.

"Forse dovrei chiamare Steve", mormorò Barton, scrutando il corpo di Tony. "Non hai un bell'aspetto."

"Beh, anche tu non sei un raggio di sole, Barton."

Il biondo strinse la mascella, incrociando le braccia. "Vuoi qualcosa o sei venuto qui solo per prendermi in giro?"

Ci fu un lungo momento di silenzio, mentre Tony cercava di capire cosa gli dovesse dire. Cosa poteva dire? "Mi dispiace", fu l'unica cosa che riuscì a dire.

Barton ridacchiò. "Te l'hanno detto."

"No, nessuno ha detto niente", rispose Tony imbronciato, abbassando lo sguardo sulle mani. "Lo sapevo già".

"Non ho bisogno della tua pietà, Stark", sbottò Barton.

"No, non è pietà!". Tony cercò di intervenire. "Sto solo dicendo che-"

"Dovresti andartene."

"Clint, ho davvero bisogno di parlare-"

"Non c'è niente di cui parlare. Vattene."