Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 52

"Mi faccia vedere."

Fu sussurrato così piano che Tony riuscì a malapena a sentirlo al di sopra delle fiamme danzanti emesse dal loro piccolo fuoco. Si chinò in avanti, iniziando a lottare per aprire la sua camicia quando una mano gentile si posò sulla sua spalla.

"Solo le mani", continuò Yinsen.

Tony sospirò, ma non disse nulla, tornò alla sua posizione originale e allungò lentamente le mani, attento a non spingere il pesante rettangolo che aveva in grembo.

Sentì Yinsen mormorare. "I tutori sono a posto; resisteranno ancora per qualche settimana e poi si procederà. Per quanto riguarda l'altro", disse, passando con cautela da una mano all'altra. "Non si è strappato i punti, il che, per lei, è un risultato epocale. Ha perso la mobilità?"

Tony scosse la testa, muovendo le dita della mano destra come prova. Yinsen annuì, accarezzandogli la mano prima di appoggiarsi allo schienale della sedia.

Gli occhi di Tony girarono sulla stanza che lo aveva ospitato nell'ultima settimana. Beh, gli era stato detto che era trascorsa poco più di una settimana. Tony era rimasto svenuto per la maggior parte del tempo, ma pensava che Yinsen non avesse motivo di mentire al riguardo. Non era un granché; Tony poteva solo supporre che fossero sottoterra a causa dello sporco che era stato stipato come pavimento. Il soffitto perdeva costantemente; l'acqua arrugginita gocciolava nei secchi, un suono che senza dubbio avrebbe fatto impazzire Tony. Lui e Yinsen erano attualmente seduti nell'angolo più lontano, di fronte a un barile vuoto che qualcuno aveva trasformato in un focolare. Tony aveva visto una presa d'aria sul soffitto, quindi poteva solo pregare che non morissero per mancanza di ossigeno. D'altronde, se erano lì sotto da tanto tempo come aveva detto Yinsen, e se la mancanza di ossigeno fosse stata un problema, a quest'ora sarebbero stati già morti da un pezzo. A parte le vecchie sedie da giardino, probabilmente recuperate dalla discarica, e i due grumi che a malapena passavano per brande, la stanza era vuota.

La voce di Tony si levò da sopra le fiamme scoppiettanti. "Sono-"

"No", rispose Yinsen. "Non sono ancora entrati. Forse oggi è il suo giorno fortunato; finalmente conoscerà i nostri gentili padroni di casa."

Tony rabbrividì.

I Dieci Anelli.

Da quello che Yinsen gli aveva riferito, la coppia era attualmente detenuta da una delle bande più raccapriccianti di New York. Nel corso degli anni aveva raccolto informazioni più che sufficienti, e nessuna era buona. Erano il tipo di persone che avrebbero dato filo da torcere all'HYDRA. Tony si chiese se non sarebbe stato meglio essere rapiti dall'HYDRA. Perché era quello il punto fondamentale.

Yinsen aveva detto che i Dieci Anelli non avevano mai menzionato l'HYDRA, cosa che Tony non riusciva a decidere se fosse preoccupante o meno. Mesi prima, quando i Commandos avevano rapito uno degli uomini di Hammer dalla strada, quello aveva menzionato per la prima volta l'illusorio Mercante. Il che, con una piccola ricerca da parte di Romanoff, aveva portato ai Dieci Anelli. Forse i Dieci Anelli stavano agendo come una sorta di bastone dell'HYDRA - Loki si era lasciato sfuggire che Il Mercante stava lavorando con l'HYDRA, quindi avrebbe avuto senso che la forza lavoro dei Dieci Anelli venisse utilizzata. Spiegherebbe sicuramente i recenti attacchi alle sue attività.

Ma non spiegava perché fosse ancora vivo. L'HYDRA non sembrava avere avuto problemi a far esplodere una bomba con lui dentro - due volte, a quanto pare. Loki aveva già confermato che era un uomo morto, quindi perché tenerlo in vita? In effetti, sembrava che i Dieci Anelli stessero facendo tutto ciò che era in loro potere per tenerlo in vita, se le forniture mediche date a Yinsen e la mancanza di continua violenza avessero significato qualcosa.