Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 23

Il cuore di Tony stava balzando fuori dal suo petto mentre fissava la canna della pistola del Capitano. I suoi occhi sfrecciavano intorno, cercando di trovare una via d'uscita.

"Non preoccuparti," sogghignò Il Capitano. Tony rabbrividì - non aveva mai sentito l'uomo parlare in quel modo, neanche quando si erano incontrati per la prima volta. "Non puoi più scappare da nessuna parte."

"Capitano," implorò Tony. "Ascoltami; doveva essere fatto".

"Non cercare di difenderti," ribatté Il Capitano, stringendo la presa sulla sua pistola. Gli occhi di Tony erano incollati al dito appoggiato sul grilletto; una parola sbagliata ed era tutto finito.

"Dovevo proteggere la mia gente!" discusse Tony. "Non puoi dirmi che non avresti fatto la stessa cosa nella mia posizione."

"Smettila di mentire", disse Il Capitano. "Hai fatto quello che hai fatto per proteggerti il culo. Fortunatamente per te, ora morirai con noi."

Il sangue di Tony si gelò nelle vene mentre guardava la pistola spostarsi per mirare alla sua testa. "Aspetta, aspetta, per favore."

"Ehi! Che diavolo stai facendo?"

Entrambi gli uomini sussultarono quando sentirono la voce. La gente si era radunata guardando la scena - quelle che non erano scappate urlando al primo colpo di pistola - attratti da essa come una falena da una fiamma, ma un signore più anziano si era fatto avanti coraggiosamente verso i due.

Tony quasi singhiozzò di sollievo. Grazie a Dio per gli spettatori innocenti.

Usando la distrazione a suo vantaggio, Tony spinse Il Capitano verso la folla mentre correva nella direzione opposta. La gente urlava; se stessero urlando contro Il Capitano o contro lui, Tony non si fermò per scoprirlo. Ho bisogno di andarmene, pensò Tony, mentre cercava di perdere Il Capitano tra la folla. Come diavolo era successo? Le cose andavano così bene; non doveva andare così!

La voce del Capitano echeggiò forte dietro di lui. "Barton!"

Immediatamente, un dolore lancinante gli strappò il braccio.

Merda, merda, merda, la mente di Tony correva mentre sentiva il sangue caldo scivolargli lungo il braccio. Tony si girò di scatto, cercando di localizzare Barton, ma non ebbe fortuna. Le strade erano affollate, gli edifici stretti l'uno all'altro. Per Tony sarebbe stato più facile trovare un ago in un pagliaio che trovare il cecchino. Sfrecciò improvvisamente a sinistra, sperando che le tende da sole che si diramavano dagli edifici gli avrebbero fornito copertura dal cecchino.

Tuffandosi in un vicolo, Tony si infilò tra due cassonetti, cercando di riprendere fiato. Dato che stavano attraversando Manhattan, Tony aveva qualche vantaggio sul Capitano e sui suoi uomini, conoscendo queste strade molto meglio di loro. Ma questo poteva solo aiutarlo per un po'. Inoltre, se Barton era lì, Tony sapeva già di essere fregato.

Perché se Barton era lì, Barnes non sarebbe stato molto lontano.

Non c'era l'uno senza l'altro. Il dinamico duo del Capitano; uno per attirare fuori la preda mentre l'altro aspettava pazientemente di tagliargli la gola in un angolo buio. Se Barton si nascondeva da qualche parte in alto, Tony sapeva che era solo questione di tempo prima che Barnes lo bloccasse. Per quanto ne sapeva lui, il tizio era probabilmente in quel vicolo con lui in quel momento.

Ho bisogno del mio veicolo.

Tony doveva incontrarsi con un potenziale investitore per un pranzo di lavoro quando Il Capitano aveva deciso di attaccare. In una reazione di lotta o fuga, Tony si era immediatamente lanciato tra la folla, sperando che Il Capitano non volesse combattere con lui con intorno degli innocenti. Ma, no. Il Capitano era oltremodo incazzato; era decisamente omicida. L'unico modo in cui poteva seminare la squadra era il trasporto a motore, che Tony aveva lasciato al ristorante. E poiché non aveva tempo per trovare un'auto da rubare, la sua era l'unica opzione. Nessun tassista si sarebbe fermato per lui. Ma c'era un altro problema. Il Capitano aveva attaccato mentre Tony stava scendendo dalla sua auto. Significava che l'auto del Capitano era proprio accanto alla sua, non dando a Tony un grande vantaggio. Ma visto che correre fino alla salvezza era fuori questione, era un rischio che Tony avrebbe dovuto correre.