Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 56

"Oh mio Dio."

Bucky riuscì a malapena a sentire se stesso nel caos che gli si parava davanti. La gente urlava, correva per le strade, anche se non aveva senso. Il furgone era ormai scomparso da tempo. Gli agenti erano corsi giù per i gradini del distretto, afferrando-

Coulson.

Clint stava lottando tra le sue braccia, gridando, implorando Phil di alzarsi. Bucky si sbagliava a pensare di non essere a pochi secondi dall'urlare la stessa cosa. Coulson non poteva essere morto. Semplicemente non poteva.

Dovevano andare da lui. Bruce sarebbe stato in grado di rimetterlo in sesto, senza problemi. Giusto? Bucky stava scrutando il marciapiede, quando- oh, merda. Bucky avrebbe dovuto sapere che trovarsi di fronte alla stazione di polizia significava che ci sarebbero stati poliziotti in giro per la strada. Mentre la maggior parte era in piedi davanti a Coulson, alcuni si erano accorti della scena che Clint stava mettendo in piedi.

“Clint,” sibilò Bucky mentre quelli iniziavano a muoversi verso la coppia che giaceva in mezzo alla strada. "Dobbiamo andarcene."

“No! Togliti di dosso! Phil!” l'uomo sotto di lui singhiozzò.

"Clint, dobbiamo andarcene da qui!" Bucky gridò, tirando più forte il suo amico. I poliziotti si stavano avvicinando, le mani si allungavano per estrarre le armi.

"Non mi interessa! Lasciami andare!" Clint ringhiò.

Il cuore di Bucky batteva forte mentre vedeva esaurirsi le sue possibilità. Non c'era modo che potesse lasciar andare Clint. Se si fosse avvicinato a Phil, sarebbe stato portato dentro per essere interrogato e poi senza dubbio, una volta capito chi fosse, sarebbe stato arrestato subito dopo. Le prove non avrebbero avuto importanza - uno degli agenti di New York era stato abbattuto in mezzo alla strada, proprio davanti a quel maledetto distretto. Non c'era modo che i ragazzi in blu si riposassero finché non avessero messo qualcuno dietro le sbarre; e, in base alla Teoria della Polizia: 101 iniziare sempre con la persona amata. Soprattutto se l'altro era un criminale condannato. Ma poteva lasciare Coulson qui?

Bucky si voltò per vedere i paramedici che sciamavano sull'uomo a terra. Logicamente, Bucky sapeva che se Coulson fosse sopravvissuto a quel colpo di pistola sarebbe stato nelle migliori mani possibili, ma questo non rendeva la sua scelta più facile. Coulson era fondamentalmente parte del gruppo; non poteva semplicemente abbandonare un uomo.

Ma se non ve ne andate, sarete tutti spacciati.

Con le idee chiare, Bucky trattenne le lacrime mentre allontanava rapidamente una mano da Clint per estrarre la pistola. “Mi dispiace così tanto,” sussurrò, prima di colpire con il calcio della pistola la testa di Clint. L'uomo si accasciò all'istante, le sue urla cessarono.

I poliziotti gridarono, cogliendo ovviamente Bucky sul fatto. Senza fermarsi, prese Clint in braccio, trascinandolo sul furgone parcheggiato. La polizia si stava avvicinando velocemente; Bucky poteva sentire i proiettili che colpivano il lato della loro auto blindata mentre lanciava Clint sul retro prima di lanciarsi al lato guida.

Le gomme stridettero mentre Bucky si allontanava, ringraziando ogni Dio che conosceva che tutti i poliziotti che li inseguivano fossero a piedi. Non passò molto tempo prima che si allontanassero dallo specchietto retrovisore. Tuttavia, non volle correre alcun rischio, insistendo nell'accelerare fino a casa per portare Clint in un posto sicuro. Con un agente a terra, gli scanner della polizia avrebbero già diffuso una descrizione del furgone.

Scaricato il furgone nel vicolo sul retro, Bucky si caricò Clint sulle spalle, entrando di corsa nel bar clandestino. L'adrenalina gli pulsava nelle vene mentre scendeva le scale, le sue orecchie continuavano a non sentire altro che echi di spari e le urla di Clint.