Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 50

"Dove diavolo pensi di andare?"

Steve ignorò Bucky, superando l'uomo e uscendo dal suo ufficio, lasciando la stanza per la prima volta dopo giorni. Controllò la cintura lungo la schiena per assicurarsi che la sua arma da fianco fosse ancora lì mentre scendeva le scale per il piano principale due alla volta.

"Steve, aspetta!"

Tutti gli altri che si erano radunati al piano di sotto si voltarono sorpresi, senza dubbio scioccati dal fatto che Steve fosse tornato nella terra dei vivi. Anche se Steve sentì una piccola fitta di senso di colpa attraversarlo, non fermò il suo percorso verso la porta. Tony non era stato ancora segnalato come disperso. Quanto tempo avevano perso perché la polizia non si era nemmeno accorta che se n'era andato? Come era possibile che nessuno se ne fosse accorto?

Una presa di metallo alla fine lo fece fermare sui suoi passi.

"Cosa," Steve ribatté a Bucky.

"So cosa hai intenzione di fare," disse Bucky con calma. "Sei uno stupido se pensi che te lo permetterò."

Steve sentì il suo sangue iniziare a ribollire. "Tony è scomparso da giorni e la polizia non lo sa. Mi stai dicendo che vuoi che la polizia continui a non saperlo? Che diavolo di problema hai?"

Per quanto Steve ritenesse incompetente il poliziotto medio, c'erano ancora molte volte in cui Steve si ritrovava a fare affidamento su di loro. Dato che erano dalla parte giusta della legge, avevano accesso a cose che Steve non riusciva proprio ad avere. Un cliente di alto profilo come Tony Stark avrebbe fatto sì che la polizia di New York si affannasse a mettere i suoi uomini migliori sul caso - con il rischio di arrivare persino nel territorio dell'FBI. E Steve dipendeva da questo.

Aveva passato giorni a ripercorrere l'intera scena nella sua testa, torturandosi più e più volte per trovare qualcosa, qualsiasi cosa. Ma non c'era niente - non riusciva ad abbozzare i volti degli uomini che li avevano rapiti, non riusciva a ricordare che pistole stessero usando, che accenti avessero. Non riusciva a disegnare nulla. A parte il sangue di Tony sul pavimento, i suoi gemiti mentre veniva picchiato, i suoi respiri balbuzienti mentre ansimava per riprendere fiato. Le sue parole rassicuranti mentre le sue labbra si muovevano sulla sua pelle.

"Va tutto bene, va tutto bene".

"Steve, non stai ragionando!" Bucky gli scattò contro.

"E tu sì?" gridò di rimando.

"Che diavolo sta succedendo qui?" Sam richiamò l'attenzione, incuneandosi tra i due uomini che sembravano vicini alle mani.

"Tony non è stato denunciato come disperso alla polizia", iniziò Steve.

"E questo idiota qui vuole andare alla stazione e dare lui stesso la notizia", concluse Bucky.

Sam corrugò la fronte. "Come sarebbe a dire che non è stato denunciato?"

"Ho appena parlato al telefono con Phil", si inserì Clint. "Non ne sapeva niente. All'inizio ho pensato che fosse perché lui non si occupa di questi casi, ma stiamo parlando di Tony Stark. Se sparisse, lo saprebbe tutto il mondo. Ho chiesto a Phil di controllare i rapporti recenti e non c'era niente."

"Ecco perché", continuò Steve, "devono essere informati. Potremmo anche avere delle persone che lo cercano, ma la polizia ha risorse che noi non abbiamo. Voglio che tutti gli occhi disponibili cerchino di riportare Tony a casa."

Sam rimase in silenzio per un momento. "Certo, Steve. Ma questa volta sono d'accordo con Bucky. Non puoi andare alla stazione di polizia."

"Perché diavolo no?" Steve abbaiò.