Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 14

“Scusa. Vuoi che facciamo cosa?” Clint Barton sedeva nel retro della mensa di un ospedale quasi vuoto, affiancato da Bucky e Nat, fissando incredulo Tony Stark che sorrideva compiaciuto.

Stark alzò gli occhi al cielo. "Cosa non capisci, Barton? Non è scienza missilistica".

Clint sentì Nat fare un piccolo scherno accanto a lui. "L'unica comprensione che mi sta sfuggendo in questo momento è perché pensi che collaborerò con te."

La sua risposta fece solo sorridere Stark. “Ooh, mi piaci. Posso tenerlo?" Stark guardò alla sua sinistra, fissando Steve, che non era riuscito a nascondere la sua faccia seccata tra le mani. Clint si accigliò, socchiudendo gli occhi verso l'esterno. Essendo la sua prima vera conversazione con quell'uomo, stava andando bene come pensava. Nelle settimane successive alla nascita del loro tentato rapporto di lavoro, Steve aveva gestito la maggior parte delle interazioni con Stark. Era difficile lasciare che Steve andasse in giro con i ranghi dell'HYDRA in aumento, ma Clint sapeva che l'unico motivo per cui Steve accettava di continuare a tenere questi incontri esterni era tenere Stark lontano dalla famiglia. Considerando che le ultime due visite di Stark si erano concluse con lui che puntava una pistola contro Wilson e un cadavere, Clint era d'accordo con lui. Incontri fuori dalla base, ovviamente. Incontrare e trattare con Stark in generale? Beh, Clint aveva alcune opinioni su quello.

Era chiaro che l'irriverenza e l'atteggiamento generale di Stark stavano mettendo a dura prova Steve. Non dovrebbe occuparsi di questo da solo. Non dovrebbe occuparsi di tutto questo. Non con l'HYDRA alle calcagna. Ignorando il commento di Stark, Steve guardò Clint. "Collaborerai perché lo dico io."

Ma ahimè, il vecchio mulo testardo se ne occuperà comunque.

“Cap,” sibilò Bucky, ovviamente pensando allo stesso modo di Clint.

"Non ora, Bucky." Steve tese una mano per fermare le sue lamentele, strofinandosi la tempia. Clint si accigliò all'aspetto di Steve. Era stato un mese difficile per tutti, specialmente per Steve.

Clint aveva sempre ammirato Steve, pensando a lui come al fratello che non aveva mai avuto. Beh, Clint aveva effettivamente avuto un fratello maggiore ad un certo punto, ma non esiterebbe a scegliere Steve ogni volta. Erano una famiglia: Clint, Steve e il resto dei Commandos, ognuno di loro riempiva facilmente i buchi nel cuore degli altri.

Il ritorno dell'HYDRA era stato sufficiente a mettere tutti sull’attenti. Clint non aveva ancora idea di come fossero riusciti a sbarazzarsi di loro la prima volta. Erano così giovani a quel tempo; una banda messa insieme quasi a caso, una squadra composta da ogni singola personalità in conflitto sul pianeta.

Avrebbero dovuto uccidersi a vicenda.

Ma non lo fecero. Vinsero. Il Capitano salvò la situazione, Clint conquistò la ragazza - beh, l'uomo - e l'HYDRA era andata.

Ma non erano andati; l'HYDRA era ancora in giro per le strade di New York. E Clint poteva vedere che quello stava uccidendo Steve. Certo, tutti i sani di mente erano nervosi, ma Clint non vedeva Steve così da quella volta che tutti pensavano che lui e Nat fossero morti dopo aver accettato di aiutare Sam con un ‘piccolo problema familiare’ a Budapest, in Georgia. Che disastro era stato.

Steve non li perse di vista per settimane. Settimane. Seriamente, quell'uomo poteva prendere le sembianze di una mamma orsa. Ovviamente, era esattamente lo stesso quando la squadra aveva avuto a che fare con l'HYDRA per la prima volta. Certo, Steve non conosceva metà delle persone da più di una settimana prima della resa dei conti finale con l'HYDRA, ma Steve non aveva mai esitato a trattare tutti come una famiglia. Questo è ciò che Clint amava di più di Steve. Era così genuino, così leale; tutti avevano un posto nei Commandos. Clint non poteva sentire, Dernier lottava con l'inglese, diavolo, Nat probabilmente non era una cittadina americana in quel momento, ma a Steve non importava. Non gli importa. Steve vedeva il valore, vedeva ciò che contava. Non aveva chiesto del loro passato, proprio come loro non avevano chiesto del suo. Si adattano perfettamente, lavorando sempre insieme senza sforzo. Clint doveva tutto a Steve; sapeva che avrebbe passato il resto della sua vita cercando di restituire altrettanto all'uomo che lo aveva salvato.