Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 20

Tony si svegliò lentamente, la sua mente confusa dalle medicine che gli erano state somministrate. Aspetta, medicine?

Tony balzò in piedi, solo per avere un forte dolore al braccio. Oh, giusto. Mi hanno sparato. Tony abbassò lo sguardo sul suo braccio ferito, gli eventi precedenti che gli balenarono nella mente. Sorrise, tuttavia, quando guardò la fila ordinata di punti, pensando all'eccentrico Bruce Banner. Tony si era ricordato della notizia che aveva ricoperto tutta New York e il mondo con la faccia del dottore, mentre l'uomo si scontrava con il generale Ross. Quello che aveva affrontato era incredibile, il suo io interiore che urlava di gioia mentre l'uomo apparentemente timido faceva ciò che Tony non poteva fare con suo padre. Tony aveva effettivamente pianificato di contattare l'uomo, solo per essere devastato quando la notizia lo riportò deceduto. Trovarlo vivo e vegeto era il Santo Graal di cui Tony non sapeva di aver bisogno. Non vedeva l'ora di fargli delle domande più tardi.

Come diavolo fa uno come lui a finire con Il Capitano? Sembrava che Il Capitano e il suo equipaggio avessero un posto per ogni-

No.

Tony scosse la testa, strofinandosi gli occhi con la mano. Era stato quel tipo di pensiero ad averlo portato in quella situazione in primo luogo. Come diavolo aveva fatto a finire così? Tony pagava le persone per uscire e farsi sparare per lui. Ora eccolo qui, seduto su un divano malridotto in un luogo sperduto di Brooklyn, a curarsi la ferita da proiettile. Come diavolo farò a spuntarla davanti a Pepper? Davanti a Obie?

Tony si lasciò cadere di nuovo sul divano, gemendo. Era sempre andato bene sotto stress, sempre in grado di mantenere il controllo. Diavolo, aveva avuto un'intera infanzia con Howard per dimostrarlo. Ma in quel momento Tony poteva quasi sentire il treno in corsa su cui si trovava. Onestamente, se un mese fa si fosse detto che era lì che sarebbe finito, Tony probabilmente l'avrebbe respinto come i suoi soliti sproloqui da ubriaco. Quanto sono caduto in basso, pensò tra sé. A questo punto mi sto scavando la fossa.

Era tutta colpa del Capitano.

Tony aveva cercato di convincersi che si trattava di una mossa d'affari. Era strategico; presentarsi come il cavaliere dall'armatura scintillante del Capitano, e l'uomo avrebbe implorato per fare dei favori a Tony.

Ma chi stava prendendo in giro? Tony sapeva che non c'era modo di smantellare l'HYDRA da solo.

Avendo le sue tendenze narcisistiche, Tony poteva convincere chiunque che avrebbe potuto spostare le montagne a mani nude, forse anche costruire una tuta da volo di metallo armata. Chissà, probabilmente potrebbe se ne avesse il tempo. Tony non era mai stato il tipo da ammettere di essere solo umano, ma anche lui aveva i suoi limiti. Non che l'avrebbe detto a qualcuno.

Mentre Tony era andato in giro a dire qualcosa sull'apparente 'bisogno' del Capitano di lui, in realtà era Tony che stava coprendo il suo bisogno del Capitano. E poi era arrivato Thor, ed era andato tutto a puttane.

Quindi no, Tony non era tornato per loro come mossa d'affari. Tony aveva dovuto mostrare al Capitano che aveva ancora bisogno di lui. Si sentiva come se fosse tornato in collegio, tutti i ragazzini in fila, cercando di dimostrare il loro valore al capitano della squadra, cercando di non essere l'ultimo scelto per il dodgeball.

Uscire dal giro con Il Capitano e il suo equipaggio poteva avere risultati devastanti, soprattutto arrivato fin qui nel gioco. L'unione fa la forza, giusto? Con l'HYDRA alle calcagna, Tony non poteva permettersi di essere lasciato nella polvere. Erano già passi indietro rispetto all'HYDRA, se Tony fosse caduto adesso, si sarebbe ritrovato con le spalle al muro. Perché che ci credesse o meno, Il Capitano aveva risorse che lui non aveva. Certo, Tony poteva hackerare qualsiasi mainframe, ottenere una copia digitale di quasi tutto, ma ogni cervello aveva bisogno dei suoi muscoli. Questa era l'HYDRA. Il fatto che fossero già riusciti a sopravvivere al loro primo massacro era una prova sufficiente che non sarebbero stati tali da scomparire di nuovo con dei semplici colpi di tastiera.