Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 37

Clint tirò un sospiro di sollievo quando vide Bucky rientrare dalla porta sul retro. Naturalmente, il suo umore alleggerito fu rapidamente soppresso quando vide che il suo amico era entrato da solo.

"Ancora niente?"

Bucky scosse la testa, cadendo su una vecchia sedia. Nell'ultima settimana, Bucky era uscito ogni giorno per andare da Stark, cercando disperatamente di convincere l'uomo a tornare a lavorare con la squadra, ma senza successo. Non sarebbe tornato.

Clint strinse le mani a pugno. "Odia davvero così tanto Steve?"

“Non credo sia quello. Voglio dire, diavolo, il ragazzo potrebbe avere più problemi di tutti noi. Ha avuto un'intera vita di persone che lo hanno usato e poi lasciato a secco; sono abbastanza sicuro che sia solo preoccupato che anche noi faremo lo stesso”.

Clint gemette. "Non abbiamo davvero tempo per queste stronzate sull’odio verso se stessi".

Non era che non l'avesse capito. Dalle informazioni trasmesse da Bucky, la situazione tra Stark e Steve era molto più complicata di quanto pensasse all'inizio. Diavolo, se fosse stato Stark, probabilmente nemmeno lui vorrebbe avere niente a che fare con loro. Clint doveva solo sperare che Stark fosse un uomo migliore degli altri, e che avrebbe sventolato bandiera bianca a testa alta. Sicuramente non potevano combattere una guerra su entrambi i fronti - ovviamente non potevano nemmeno combatterne una da una parte sola. Bucky aveva ragione; avevano bisogno di Stark. Steve era fuori controllo, l'intera famiglia si stava disgregando. Erano tutti d'accordo sul fatto che avrebbero potuto ingoiare il loro orgoglio e tornare da Stark, ora speravano solo che lui potesse fare lo stesso.

"Pensi che non lo sappia?" Bucky sibilò. “Trattare con lui è come avere a che fare con Steve; è come cercare di scendere a compromessi con un muro di mattoni”.

"Ho la sensazione che avere a che fare con Steve oggi sarà peggio", disse una nuova voce. Sia Clint che Bucky si girarono per trovare Sam che entrava nella stanza, che tirava su un'altra sedia per sedersi con loro. “Steve è incazzato, amico. Il che, di solito, sarebbe una buona cosa, considerando che significa che sta facendo qualcosa di diverso dal deprimersi, ma è piuttosto brutto”.

Bucky respinse Sam. "Mi occuperò di lui più tardi, Sam."

“Non puoi continuare a rimandare, Barnes,” implorò Sam. “Quell'uomo sta impazzendo perché continui a sgattaiolare fuori e non gli dici dove stai andando. Stiamo esaurendo i modi per tenerlo distratto quando te ne vai. Steve è un ragazzo intelligente, Buck, lo capirà. O peggio, un giorno ti seguirà e saremo tutti spacciati. Qualcosa mi dice che non sarà molto felice quando scoprirà che ci siamo incontrati con Stark alle sue spalle”.

"Non possiamo farlo senza Stark, lo sai", rispose Clint.

“Non lo metto in dubbio, ma Steve non è in sé. Come pensi che la prenderà?”

"Beh, non possiamo andare esattamente a dirgli cosa stiamo facendo", ribatté Clint. “Andrebbe da Stark alla prima possibilità che avrebbe, e chissà quanti uomini dell'HYDRA aspettano solo che lui mostri la sua faccia a Manhattan.”

“Beh, continueremo a fare quello che stiamo facendo adesso? Perché sembra non funzionare,” ribatté Sam.

"Sta funzionando", sostenne Bucky. “Stark non è suo padre. A lui importa.”

“Beh, non sembra sia così,” sbottò Sam. Clint si morse il labbro, guardando tra Sam e Bucky. Merda, non possiamo farlo, pensò Clint. Figuriamoci se un gruppo disorganizzato di criminali riuscisse a mettere insieme un sincero ‘scusa per averti mentito e trattato come una merda’ per Stark. Sapevano tutti che non sarebbe stato facile, ma con l'HYDRA ancora là fuori, erano disperati e frustrati - e la cosa si stava decisamente manifestando ora, dato che Sam, il ragazzo più equilibrato del loro gruppo, ora si sta dirigendo dritto verso la giugulare.