Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 39

"Dov’è?"

"Ho balbettato?" scattò Tony. "È nell'East River!"

"Non ha alcun senso", disse Barnes, anche se l'auto fece un balzo in avanti per l’aumento di velocità improvviso, cambiando corsia per adattarsi alla nuova rotta. "Cosa diavolo ci farebbe lì?"

"Qualcosa di stupido, ecco cosa."

Tony sbandò mentre Barnes prendeva un'altra brusca svolta. Non capiva perché avesse deciso che era giusto che un uomo con un solo braccio guidasse. "Sto andando nella direzione giusta?".

"Sì", rispose Tony, abbassando di nuovo lo sguardo sul suo telefono. "JARVIS ha la sua posizione bloccata, quindi a meno che Steve non abbia deciso di gettare questo telefono nel fiume, Steve sarà sicuramente lì."

"Da quando in qua è di nuovo ‘Steve’?"

Tony fissò l'altro uomo. "Davvero? Vuoi farlo adesso?"

"Sto solo cercando di fare conversazione", rispose Barnes, un sorrisetto che gli adornava il viso.

"Mi piaceva di più quando mi odiavi."

Barnes rise prima di premere ulteriormente l'acceleratore. “Gira qui. Dovrebbe essere dritto davanti a noi!”

Barnes obbedì, fermando rapidamente l'auto lungo un piazzale di fronte alla spiaggia. I due uomini si precipitarono fuori, i loro occhi già fissi sul fiume. Tony guardò il ghiaccio con preoccupazione. "Pensi che sia là fuori?"

Barnes esaminò la landa desolata ghiacciata. "Lì!" gridò, indicando in lontananza. Era abbastanza sicuro, la figura familiare di Steve si stagliava sul ghiaccio bianco, insieme a quello che Tony pensava fosse il Teschio Rosso.

I due si diressero verso l'altra coppia. Finché non risuonò uno sparo. Tony inciampò, il cuore in gola, mentre Barnes ruggì un urlo. Si fermarono, in attesa di vedere quale figura cadesse. Ma non successe nulla. Tony stava per aprire la bocca quando risuonò un altro sparo, i due uomini guardarono con orrore mentre Steve cadeva.

“Steve!” I due uomini gridarono all'unisono mentre guardavano Il Capitano cadere nelle profondità del fiume. Scattarono immediatamente, tenendo i piedi leggeri mentre si precipitavano sul pericoloso ghiaccio.

Il Teschio Rosso fece schioccare la testa verso i due, prendendo rapidamente la direzione opposta. Senza un momento di esitazione, Tony estrasse la pistola, sparando contro l'uomo in ritirata, ma senza successo. Tony non voleva altro che inseguire l'uomo e sparargli addosso tutti i suoi colpi, ma la priorità era Steve. I due si avvicinarono di corsa al buco ormai aperto nel fiume, con il ghiaccio che galleggiava quasi innocentemente in cima al profondo abisso.

"Che diavolo stai facendo?" chiese Tony, voltandosi a guardare Barnes che si toglieva il cappotto invernale.

"Steve non ha mai imparato a nuotare."

Il cuore di Tony sussultò quando i suoi occhi si posarono sull'acqua scura sotto di loro. Oh Dio, Steve. Tony sentì Barnes che lottava per togliersi le scarpe, quindi si girò di nuovo verso l'altro uomo, cercando di fermarlo. “Barnes, hai un solo braccio! Come farai a trascinarlo su? Resta qui; andrò io.”

Barnes gli afferrò il braccio. “Non puoi entrare lì dentro! È troppo pericoloso.”

"Ti sembra che mi importi?" Tony sibilò, gli occhi sfrecciarono di nuovo verso il buco nero che aveva inghiottito Il Capitano. Stavano perdendo tempo prezioso che già non avevano.