Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 12

Il battito costante del monitor cardiaco trafisse le orecchie di Steve. Guardò dall'altra parte del letto, osservando Tony Stark che sfogliava i canali sul piccolo televisore dell'ospedale.

“Ah, eccoci qua,” disse infine Stark. "Adora Downton Abbey."

Steve sorrise dolcemente, guardando di nuovo Happy Hogan, la principale guardia del corpo di Tony, immobile e silenziosa sul suo letto. "I dottori hanno detto qualcosa?"

Stark scrollò le spalle. “Il suo corpo sta guarendo bene; sta solo a lui se vuole svegliarsi o no. Se me lo chiedi, sta facendo questo pisolino solo per lasciare il lavoro”, rispose Stark con un sorriso, prima di guardare il suo dipendente. "Che stronzo", disse impassibile, Steve sentì l'affetto sottostante.

I due si erano incontrati nella stanza di Hogan per oltre due settimane, ritenendola il posto più sicuro data la loro situazione attuale. Nessuno guardava due volte quando vedeva Tony Stark entrare per vedere il suo amico e, con le sue risorse, Stark aveva falsificato un documento d'identità a Steve facendolo sembrare un qualsiasi altro volontario dell'ospedale. Nel caso in cui l’HYDRA stesse ancora guardando, i due non arrivavano mai o andavano via contemporaneamente, scegliendo percorsi poco appariscenti per evitare il rilevamento.

Steve era stato abbastanza contento della calma, un bel sollievo da tutti gli eventi frenetici che erano accaduti. Ma erano passate due settimane. Due settimane e, niente.

Niente minacce, niente bombe, niente corpi, niente HYDRA. Era come se fossero appena spariti di nuovo dalla faccia del pianeta. Mentre Steve e I Commandos erano felici di prendersi una pausa, ogni giorno che passavano seduti semplicemente ad aspettare spingevano la paranoia di Steve alle stelle.

Coulson non era riuscito a trovare alcun file sull'agente Rumlow, rafforzando così l'idea che l'HYDRA avesse qualcuno che lavorava con loro all'interno del distretto. Ciò che teneva Steve più nervoso era il fatto che nemmeno Stark avesse trovato altro. Sembrava che tutti i file di Rumlow fossero stati redatti o completamente distrutti.

Ma Steve conosceva l'HYDRA. Non si nascondevano, aspettavano il momento. Aspettavano il momento giusto per colpire. E senza ulteriori indizi da Rumlow, sembrava che fossero tornati all'inizio, lasciati in difficoltà mentre l'HYDRA li metteva lentamente alle strette contro un muro. La vera domanda era se stessero pianificando o meno la loro prossima mossa contro Stark o contro se stesso.

Steve si appoggiò allo schienale della sedia, mangiandosi l'unghia. L'HYDRA aveva il sopravvento e lo sapevano sicuramente. Stava facendo innervosire Steve. Gli piaceva avere il controllo, doveva avere il controllo. Quanto tempo gli rimaneva prima che colpissero? Quanto tempo ancora prima che non avrebbe fissato più un letto d'ospedale, ma una tomba?

No.

Steve era più forte ora, stava meglio ora. Non sarebbe rimasto a guardare e avrebbe lasciato che l'HYDRA distruggesse la famiglia che aveva.

Guardò Stark, che stava digitando furiosamente sul suo telefono. Anche dopo queste settimane di lavoro insieme, Steve non era affatto più vicino a capire l'enigma che era Tony Stark. Sembrava che, a parte la sua esitazione iniziale, Stark fosse completamente coinvolto ora. Sembrava sempre lavorare, esaurendo le sue risorse per ottenere un vantaggio sull’HYDRA. Steve poteva vedere i deboli anelli scuri che giacevano sotto gli occhi del moro, le sfere di castagno che diventavano un po' opache a loro volta. Ogni giorno che passava, Stark sembrava sempre più cupo. Non che Steve potesse biasimarlo; non dubitava che lui avesse esattamente lo stesso aspetto.

"Mi stai ascoltando almeno?"

Steve sussultò, la voce di Stark trafisse i suoi pensieri interiori. "No, scusa. Io- cosa?"