Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 15

"Non pensarci nemmeno".

Steve sentì la mano ferma di Bucky afferrare il colletto della sua maglia, trascinando Steve lontano dal suo attuale percorso verso il suo ufficio e verso le scale, conducendolo giù.

“Buck, andiamo,” cercò di intromettersi Steve, schiaffeggiando la presa salda dell'amico. Non ho tempo per questo.

“No. Non voglio sentirlo. Tu vieni con me.”

Steve sospirò, ma seguì Bucky, sapendo che era più testardo di lui. La coppia calpestò i gradini in ferro battuto della loro base, per lo più abbandonata a causa dell'ora. Quasi tutti erano tornati a casa, tornati alla vita normale, anche se solo per un istante. Una parte di Steve voleva protestare, tenerli qui, fuori dalla vista e dalla portata dell'HYDRA. Ma sapeva che non poteva. Il suo desiderio di tenerli al sicuro era lo stesso desiderio che spingeva loro a fare le valigie e partire ogni notte, per tornare a casa dalle loro vere famiglie. Persone che non aveva mai incontrato, viste solo attraverso fotografie condivise o sentite tramite una telefonata. Non importava, però; il peso della sua responsabilità includeva anche loro.

Bucky lo tirò di nuovo per la maglietta, trascinandolo via dalla sua testa per concentrarsi sulla passeggiata nella loro casa. La loro base, solo un vecchio magazzino abbandonato della seconda guerra mondiale, non era molto, ma era casa. Era troppo vecchio, i muri e le fondamenta scricchiolavano ogni tanto, e troppo angusto per le dimensioni dell'equipaggio di Steve.

Il piano principale del magazzino era stato riadattato a una palestra improvvisata e un'area di addestramento, piena di attrezzature per l'allenamento tramandate e bersagli abusati. La sabbia disseminava il pavimento da quando Steve era andato un po' troppo oltre con il sacco da boxe, le finestre rotte da un brutto tiro o due durante l'allenamento con il coltello, e l'aria era più che un po' viziata dalla scarsa ventilazione su tutto il piano.

Alcuni vecchi uffici riempivano il resto dello spazio del piano principale, meno il bagno delle dimensioni di uno spogliatoio, che i Commandos avevano trasformato in alcune camere da letto. Non erano di nessuno in particolare; la maggior parte dell'equipaggio aveva una casa propria, quindi i pochi letti alla base venivano semplicemente reclamati da chiunque fosse arrivato lì un po' troppo tardi per tornare a casa a piedi. Le camere da letto erano anguste e sparse, sembravano appartenere più alla Grande Depressione che al secolo in corso. Non c'erano i telai dei letti, solo alcuni materassi rigidi sparsi per terra, coperti da trapunte non abbinate e vecchi cuscini. Accanto ai letti c'era una semplice lampada a due, forse un libro o un paio di calzini lasciati da un precedente abitante. C'era una cassettiera del guardaroba, piena di vestiti extra della squadra. Non importava anche a chi appartenessero originariamente; ad un certo punto avevano finito per condividere i vestiti. Natasha una volta aveva comprato alcune foto di cattivo gusto nella speranza di rallegrare le stanze, ma alla fine erano state usate come bersaglio per le freccette.

Sulla parete di fondo del piano principale c'era una scala di ferro arrugginita, che saliva e scendeva. Scendendo, i gradini conducevano a un corridoio ombroso illuminato da un'unica lampadina tremolante, che si diramava in alcune stanze mal costruite, molto probabilmente utilizzate come deposito durante la guerra. Steve ora le usava per i propri interrogatori, riempiendo la stanza con una semplice sedia, le stanze buie fatte per trattenere gli ultimi respiri dei suoi prigionieri.

Salendo invece, portavano in quello che era un vecchio ufficio di telegramma. I ragazzi avevano fatto a pezzi il posto, portando via tutto tranne il tavolo lungo e robusto dove stavano le vecchie macchine. Sedie e sgabelli spaiati erano stati messi intorno, rendendo il luogo di incontro perfetto per l'intero equipaggio. La parete di fondo non era altro che una cucina improvvisata, con Bucky che rubava dalle linee elettriche principali per tenere acceso un frigorifero e un piccolo forno sempre pieni zeppi. Camminando fino in fondo alla stanza si accedeva alla piccola porta dell'ufficio di Steve.