Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 66

Tony si spostò, rimbalzando sulla punta dei piedi, mentre guardava i giornalisti che entravano. La sala aperta era già piena di chiacchiere eccitate; sembrava che tutti, compresi i loro genitori, si fossero accalcati per ascoltare la sua prima conferenza stampa pubblica da quando era stato rapito. Lasciò che i suoi occhi attraversassero la stanza, fissandosi su ogni porta aperta, su ogni finestra libera. Si morse il labbro. Forse Obie aveva ragione.

"È una mossa stupida, ragazzo. Stai ancora guarendo, non dovresti metterti davanti a quegli avvoltoi", cercò di argomentare il suo partner. "Avrai solo una possibilità di fare una prima dichiarazione. Se fai un casino là fuori, se ne parlerà per mesi, indipendentemente da quanto ti sforzerai di raccogliere i pezzi in seguito."

Ma Tony aveva già superato il suo mentore, intimando a Pepper di organizzare una conferenza stampa.

Gli uomini Stark sono fatti di ferro.

Non aveva bisogno di più tempo. Era il momento di spiegare le ali, come la fenice che si era fatta strada dalle ceneri, fuori dalle fogne. Che guardassero. Che lo vedessero, che lo vedessero davvero per quello che è. Non si arrenderà, non si piegherà, non si spezzerà. Si presenterà davanti a loro oggi non come un uomo distrutto, ma come un uomo rinato. Obie aveva ragione. Se ne sarebbe parlato per mesi.

Bene.

"Signore e signori, se potete per favore trovare il vostro posto, possiamo iniziare."

Tony scrutò di nuovo la folla, verso il fondo, finché i suoi occhi non si posarono su Steve. Se Tony non avesse saputo già che era lì, non avrebbe nemmeno visto il biondo. Stava nell'ombra, nascosto dalla folla. Era per la sua sicurezza - Tony non era sicuro di quanti lo avrebbero riconosciuto come Joseph Grant.

Gli occhi marroni si incrociarono con quelli azzurri e Tony poteva già sentire la tensione che gli usciva dal corpo. Steve gli rivolse un sorriso e un cenno deciso. Sono qui con te, diceva. Non sei solo.

Steve lo avrebbe protetto. Lo avrebbe tenuto al sicuro. E se Steve era lì, allora anche gli altri lo erano.

Guardando fuori dalle finestre, riuscì a vedere una leggera protuberanza seduta sul tetto dell'edificio di fronte. Tra la folla di fronte a lui, individuò un uomo massiccio che si accasciava sulla sedia, tirandosi la manica sinistra, senza dubbio per coprire il braccio metallico. Una rossa focosa scarabocchiava su un taccuino qualche fila più in là, mentre un uomo che fischiettava un vecchio brano di Marvin Gaye armeggiava con una macchina fotografica.

Tony fece un altro respiro profondo. Non c'era nulla di cui preoccuparsi. La sua famiglia era qui. Nessuna minaccia avrebbe potuto sfiorarlo.

"Bene, allora", la voce di Obie tagliò il chiacchiericcio della stanza, interrompendo immediatamente le altre conversazioni. Obie aveva sempre questo tipo di potere; bastava una semplice parola e la stanza si zittiva, aspettando con il fiato sospeso di vedere cosa avrebbe detto dopo. Un vero uomo d'affari americano. "Credo che dovremmo iniziare."

Annuì a Tony con un ampio sorriso, dando una pacca sulla spalla a Tony mentre si dirigeva verso il podio. Tony poteva vedere il leggero disagio che si celava dietro i suoi occhi di ghiaccio. Tony non gli aveva confidato di cosa avrebbe realmente parlato oggi, limitandosi a dire al suo direttore finanziario che si trattava solo di un articolo per la stampa, qualcosa che le Stark Industries avrebbero usato per guadagnare qualche punto agli occhi dell'opinione pubblica. Anche se prima di allora non c'era stato nulla che Tony avesse tenuto nascosto a Obie - soprattutto su questioni che riguardavano le politiche aziendali, Obie gestiva meglio quel genere di cose - Tony conosceva abbastanza bene quell'uomo da sapere quale sarebbe stata la sua posizione in merito. E sapeva che non poteva permettere a Obie di dissuaderlo. Non questa volta.