Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 29

Le fiamme luminose bruciavano nella sua memoria, e i suoi occhi acuti assorbivano ogni bagliore. Ma non distolse lo sguardo; Clint si rifiutò di distogliere lo sguardo.

Steve era ancora spinto contro la sua spalla, cercando contemporaneamente di allontanarsi e rannicchiarsi di più in quel corpo familiare. Clint riusciva a malapena a sentire, poiché entrambi gli apparecchi acustici erano volati via a causa dell'esplosione. Anche senza di loro, però, riusciva comunque a sentire le urla di Steve.

Bucky. Bucky. Bucky. Tony. Bucky. Bucky. Tony.

Non può essere vero.

Clint sentì Steve tentare di nuovo di dirigersi verso le fiamme, ma lo tirò indietro. Era terrificante la facilità con cui riuscisse a sopraffare l'uomo, Steve era troppo perso nel suo dolore e nella sua agonia per opporre troppa resistenza. Sapeva che non avrebbe dovuto stare seduto lì - la sua mente gli stava urlando: "Alzati! Fai qualcosa!", ma era come se il suo corpo rifiutasse l'ordine. Un blocco di ghiaccio in un mare di fiamme, incapace di accettare il destino che gli stava davanti. Le fiamme lo stavano schernendo, quasi ridendo mentre danzavano attraverso le fessure aperte che lui chiamava casa.

Fu quando il fuoco iniziò a mostrare i colori del rosso e del blu che Clint riuscì a farsi prendere ancora di più dal panico. Scattando la testa a sinistra, vide dei camion con le luci delle sirene avvicinarsi al gruppo. Clint balzò in piedi, cercando di trascinare Steve con sé. “Steve! Dai, Steve, dobbiamo andare! Alzati, alzati!” Era un gesto istintivo, il suo corpo finalmente accettava l'ordine di tentare qualcosa di familiare come scappare dalla polizia. Qualsiasi cosa da fare, qualsiasi cosa, per non dover guardare indietro mentre il suo mondo bruciava letteralmente intorno a lui.

Ma Steve riprese a lamentarsi. “No, no, per favore! Devo entrare, devo- Bucky!”

“Steve, non puoi entrare lì dentro! Forza, stanno arrivando i poliziotti!” Clint strattonò più volte Steve, ma l'uomo continuava a tirarsi indietro. "Concentrati sul lavoro," la voce di Steve rimbombò nella sua testa. "Con il lavoro che abbiamo, dovremo prendere decisioni difficili e non sempre saranno a nostro favore. È il prezzo che paghiamo, credo. Il modo più semplice per sopravvivere è compartimentare e concentrarsi sul lavoro." Non avrebbe mai pensato di trovarsi nella posizione tale da dover usare le stesse parole di Steve contro di lui – d’altra parte, non aveva mai visto Steve così, e non aveva nemmeno mai visto niente di simile. Sapeva che non poteva dirigersi verso le fiamme - per quanto volesse urlare fanculo e farlo comunque. A cosa sarebbe servito? Avrebbe solo finito per uccidersi. Anche se, data la situazione attuale, poteva comunque essere morto comunque. Gli ci era voluto così tanto tempo per trovare la sua famiglia; non c'era vita degna di essere vissuta senza di loro.

No, poteva solo concentrarsi sul lavoro. E in questo momento, il suo lavoro era proteggere la famiglia a cui poteva dedicarsi. Era troppo tardi per Bucky - Dio, Bucky, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace - ma poteva ancora salvare Steve. Il suo capo era fuori di sé, accecato dal dolore e dalla sofferenza. Se Steve fosse rimasto seduto lì, non sarebbe stato difficile per i poliziotti mettere insieme i pezzi.

Sentì Steve che cercava di liberarsi di nuovo dalla sua presa. "Thor!" gridò Clint, finalmente avendone abbastanza.

Per fortuna apparve il biondo muscoloso, pallido proprio come loro. “Prendilo,” scattò Clint, Thor si affrettò a rispondere. “Ho bisogno che tu lo porti via da qui,” continuò Clint, osservando Steve che si dimenava inutilmente tra le braccia di Thor.

"Dove?"

"Non lo so, non mi interessa!" Clint rispose, diventando isterico. “Non può stare qui. I poliziotti stanno arrivando e faranno domande. Farà qualcosa di stupido come farsi ammazzare o, peggio, farsi arrestare”.