Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 33

Non parlarono subito.

No, Strange aveva fatto irruzione dalla porta, dicendo a Tony che aveva finito con Barnes. Il che ovviamente significava che Rogers, niente di diverso da un cucciolo smarrito, si precipitò a vedere l'altro uomo. Sfortunatamente, non diede a Tony la possibilità di scappare di nuovo, poiché lo afferrò e lo trascinò con sé.

Vedere Barnes fu dura. Non sembrava nemmeno l'uomo che Tony conosceva. Sembrava piccolo, fragile. La sua pelle era rossa e macchiata, ustionata dalle fiamme da cui Tony non era riuscito a salvarlo. C'erano tagli e lividi che si stavano formando lungo il suo fianco, senza dubbio causati dai detriti. E il braccio mancante? Anche dopo essere stato finalmente liberato dal sangue che lo aveva ricoperto prima, Tony voleva comunque correre al bidone della spazzatura più vicino.

Tony stava quasi per perdere la testa quando sentì il suono di ferita che proveniva dalla sua sinistra. Rogers scattò dal suo fianco e andò dritto al capezzale, con le braccia protese verso l'uomo. Proprio prima di arrivare a letto, il biondo si bloccò, le sue mani si posarono leggermente sopra la sagoma del compagno, come se pensasse che anche il minimo tocco potesse ferirlo. Che se si fosse avvicinato troppo, Barnes sarebbe semplicemente scomparso di nuovo.

Tony sapeva che aveva visto il braccio mancante; non c'era modo che gli fosse sfuggito. Ma Rogers non distoglieva lo sguardo dagli schermi, fissando dritto il costante dell'elettrocardiogramma. "L'hai salvato", sussurrò Rogers, finalmente in grado di distogliere lo sguardo dal suo migliore amico. Stava piangendo di nuovo.

Tony scrollò le spalle. "Non ho fatto un ottimo lavoro."

Rogers spostò gli occhi sull'arto mancante. “Sarebbe morto,” gracchiò, quasi soffocando le sue parole. “Non sarebbe qui, se non fosse stato per te. L'hai salvato.”

"Sì, l'abbiamo stabilito."

Rogers morse una risatina acquosa. "Solo tu potresti sembrare così insensibile all'idea di essere un eroe."

“E tu. Sembri piuttosto indifferente al fatto di essere un bugiardo.”

Rogers trattenne il respiro. “Tony, io-”

"Non dire ‘Tony’ a me, Steve Rogers."

"Semplicemente non penso che questo sia il momento giusto per parlarne".

Tony fece una smorfia. “Oh, certo. Hai proprio ragione. Quando è un buon momento per te? Perché, a quanto pare, eri troppo occupato per menzionarlo nei mesi che abbiamo passato a lavorare insieme!”

“Tony, per favore”, implorò Rogers. “Sei ancora ferito. Riposati un po’; ne parlerò volentieri con te più tardi.”

"Assolutamente no. Non c'è un più tardi, c'è solo adesso. Perché diavolo non me l'hai detto?"

Rogers si sgonfiò, strofinandosi una mano tra i capelli. “Tony, io- non sapevo come dirtelo. Pensavo che avrebbe portato alla luce brutti ricordi, visto il rapporto teso con tuo padre.”

"Teso?" Tony rise aspramente. “Non c'è stato nessun rapporto teso. Questo perché non c'era nessun rapporto. Sono sorpreso che il tuo migliore amico Howard non l'abbia menzionato.”

Rogers guardò il pavimento. "Lui, uh, non parlava molto di te."

Fu uno schiaffo in faccia. Quando era giovane, con il nome Steve Rogers ancora fresco nella sua mente, Tony perdeva innumerevoli ore perseguitato dall'ignoto. Immaginava Steve al fianco di suo padre in ogni modo e forma: lavorare con lui, ridere con lui, essere amato da lui. E ogni dannato giorno, guardava quando suo padre tornava a casa, con un sorriso stampato in faccia, finché non vedeva Tony. L'uomo lo rimproverava in ogni modo immaginabile, Howard non amava altro che elencare tutti i suoi difetti, mostrando come fosse sempre riuscito a non essere all'altezza dell'irraggiungibile Steve Rogers. E quando era di nuovo solo, strisciando di nuovo nel suo laboratorio per leccarsi le ferite in privato, tornava al punto di partenza, con la mente che vagava al rapporto che suo padre aveva con l'uomo sconosciuto. Si era sempre chiesto cosa dicesse suo padre di lui ai suoi colleghi di lavoro - l'uomo aveva sempre spiegato abbastanza chiaramente a Tony perché non fosse mai degno di vedere quel lato dell’attività. Ma che male aveva fatto alla SSR? Era lo stesso, o Howard riservava il peggio ai suoi amici? Erano d'accordo con lui? Dovevano esserlo, se nessuno si era mai fidato di lui per essere coinvolto in quel mondo. Ma sentirlo da Steve, sentire che era così indesiderato da non avere nemmeno un pensiero nella mente del suo Howard? Che non valeva nemmeno la delusione di suo padre?