Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 38

Dobbiamo parlare.

Bucky fissò il suo telefono, ancora appoggiato alla porta di Steve. Chissà quanto tempo era passato dal tentativo di far ragionare il suo amico. Nonostante Steve avesse promesso di dormire un po', Bucky si ritrovò appollaiato di guardia davanti alla sua porta, proteggendolo da qualsiasi minaccia. Proteggere Steve da se stesso. Era a metà di una risposta per Stark quando il suo telefono suonò di nuovo.

Ora.

Bucky si accigliò. Non era mai Stark a chiedere i loro incontri. Di solito era solo Bucky che si presentava, cercando disperatamente di riportare l'altro uomo con sé. Se era stato Stark a contattarlo, probabilmente non era una buona cosa.

Si allontanò furtivamente dalla porta a passi silenziosi. Bucky girò l'angolo, raggiungendo la porta quando fu fermato da Clint.

"Dove vai?"

Bucky mostrò a Clint i messaggi. “Ho bisogno che tu tenga d’occhio Steve per un po'. Spero di non stare via a lungo”.

Clint si accigliò mentre fissava il telefono. "Non mi sembra una cosa buona."

"No, non lo è", concordò Bucky. “Assicurati che Steve non se ne vada,” continuò, aprendo la porta e uscendo.

Sentì Clint dire un "sì, madre", ma Bucky non si voltò. Le sue scarpe arrancavano sulla neve mentre il forte vento di New York gli mordicchiava il collo. Bucky poteva solo sperare che Steve non guardasse fuori dalla finestra per vedere le tracce che aveva lasciato nella neve. La situazione era già abbastanza tesa tra loro due; l'ultima cosa di cui Bucky aveva bisogno era che Steve gli facesse l'ennesima lavata di capo perché aveva lasciato l'edificio. Diavolo, era già abbastanza frustrante non poter richiamare Steve per aver fatto la stessa cosa.

Bucky non voleva altro che correre dentro, afferrare il suo amico per le spalle e provare a dargli un po' di buonsenso. Ma non poteva. Dire a Steve che tutti sapevano dei suoi incontri segreti con Loki avrebbe portato solo a brutte conseguenze. Loro avevano il coltello dalla parte del manico; potevano tenere Steve al sicuro e impedire che si sentisse tradito dal fatto di incontrarsi con Stark.

Si sentiva in colpa? Certo. Niente era peggio di dover agire alle spalle di tuo fratello. Faceva male quasi quanto sapere che Steve stava facendo la stessa cosa. Ma, naturalmente, Bucky doveva continuare a ricordare a se stesso che non erano brave persone. Non erano quelli per cui le persone facevano il tifo; sicuramente non erano eroi.

Questa era l'unica vita che conoscevano, i segreti e le bugie erano le loro uniche comodità. Ecco perché era difficile ottenere una fiducia totale. Ciascuno dei Commandos aveva passato una vita a guardarsi costantemente le spalle perché si aspettavano che i loro colleghi li pugnalassero alle spalle. Non potevi arrabbiarti con il ragazzo accanto a te per aver mentito quando stavi facendo la stessa cosa; a causa di ciò, tuttavia, la fiducia non era mai stata un'opzione. Fu solo quando si formarono i Commandos che Bucky scoprì quanto si sbagliava.

Non riusciva ancora a capire come facesse Steve; come li avesse riuniti tutti insieme. Erano tutti così diversi, così spezzati. Forse era perché Steve non aveva mai provato a sistemarli, non aveva mai cercato di fingere che i problemi non ci fossero. Steve non era mai stato così. Li accettava e basta. Mostrò loro che andava bene essere spezzati; che potevano esserlo insieme. Certo c'erano ancora bugie e segreti, ma Bucky sapeva che ora lo erano per ragioni diverse. Nessuno si guardava più le spalle; si trattava sempre di tenere al sicuro gli altri, di proteggerli.

Il viaggio per arrivare da Stark fu un'agonia. La testa di Bucky martellava mentre cercava di pensare alla sua mossa migliore. Sapeva, ovviamente, di essere una pessima persona. Quanto fossero cattivi tutti loro. Steve era sempre stato la loro bussola morale, era sempre stato il faro che mostrava loro i piccoli frammenti di umanità che avevano lasciato. Ma ora? Ora erano tutti così lontani dalla riserva che non c'era modo di distinguere tra giusto e sbagliato. Chi voleva prendere in giro? Non esisteva più il bene. Adesso c'erano solo scelte sbagliate.