Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 51

Steve guardò Pepper riempirsi il bicchiere per l'ennesima volta, prima di continuare a massaggiarsi le tempie. "Quindi, mi sta dicendo che non solo l'intera faida tra lei e Tony era una messinscena, ma che è stato coinvolto per tutto il tempo?"

"Sì, signora", rispose Steve, girandosi i pollici. Lui e Bucky erano stati nel suo ufficio per quasi due ore, spiegando lentamente tutto quello che era successo tra la sua squadra e il suo capo. Era straziante, ma doveva essere fatto. Tony aveva detto a Steve che si fidava ciecamente di Pepper; se c'era qualcuno che poteva aiutarli a trovare Tony, era lei.

“Dovete perdonarmi,” mormorò Pepper. “È solo un po' difficile per me capire come stanno le cose. Voglio dire, sparatorie e bombe? Il Tony Stark per cui lavoro può avere a che fare con le bande, ma evita tutto ciò che potrebbe essere considerato così pericoloso.”

“Ma è vero,” Bucky quasi si lamentò.

"Ha ragione", continuò Steve. "Non è il suo solito modus operandi, ma l'HYDRA non sta agendo solo contro di noi. Sono responsabili della bomba che ha mandato Hogan in ospedale, così come dell'omicidio dei vostri dipendenti".

Pepper annuì lentamente, ignorando l'informazione. "Beh," disse, sorridendo tristemente, "questo sarebbe più che sufficiente perché Tony si sporchi le mani. È distruttivamente possessivo con coloro a cui tiene. Ma lavorare con gli altri?" domandò, guardando tra loro due.

Steve soffocò una risata. Conosceva troppo bene Tony. “All'inizio è stato un tipo schivo, signora Potts, ma anche lui non voleva correre rischi con l'HYDRA. Non dopo quello di cui sono stati capaci quando non era coinvolto. È stato una vera risorsa nel dar loro la caccia; Tony ha fornito dati infiniti, armi, per non parlare del bar clandestino-”

"Scusi, il bar clandestino?" Pepper lo interruppe. "Vi ha mostrato il bar clandestino?"

Steve si mosse a disagio sulla sedia. "Sì. È il posto in cui abbiamo basato le nostre operazioni negli ultimi tempi".

Pepper si sporse in avanti. “Tony non mostra mai a nessuno il bar. Nemmeno io l’ho visto; sono fortunata anche solo a sapere che esiste. Perché diavolo avrebbe dovuto mostrarvelo?”

Steve trasalì, fissando confuso la rossa. Sapeva che il bar clandestino di Tony era un segreto, ma dal modo in cui scriveva odi a Pepper, Steve supponeva che lei ne fosse al corrente. Non l’ha mostrato a Pepper, ma l'ha mostrato a me, pensò, sentendo che le sue guance cominciavano a scaldarsi.

"Mi vengono in mente alcune ragioni", sussurrò Bucky sottovoce.

Steve gli diede una pacca sulla spalla, ma era troppo tardi. Pepper aveva colto il commento e, dal modo in cui i suoi occhi si strinsero leggermente, Steve sapeva che il suo cervello stava già facendo due più due. "Capisco", fu tutto ciò che disse.

“Signora Potts,” Steve sospirò. “Possiamo sederci qui e parlarne tutto il giorno, ma abbiamo davvero bisogno del suo aiuto. Tony è nei guai e starcene seduti qui non gli fa alcun favore”.

L'espressione di Pepper si incupì mentre annuiva leggermente. "È sicuro che si tratti di un rapimento?"

“Sì. L'ho visto. Ero lì quando loro…” Steve strinse la mascella. "Ero lì."

"Non si era accorta per tutto questo tempo che se n'era andato?" chiese Bucky, allontanando la conversazione da quella terribile giornata. "Non ha avuto alcun contatto?"

Pepper tirò fuori la sua agenda. “Tony ha detto che non sarebbe stato in ufficio fino a martedì prossimo. Ho solo pensato che stesse cercando di non farsi notare e di nascondersi da voi, perché sapete, dovreste essere nemici e cose del genere. Tony è sempre così incostante, quindi non ci ho pensato due volte; non so nemmeno dirvi quanti viaggi a sorpresa abbiamo fatto a Parigi.”