Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 17

"Figlio di puttana!" Tony attraversò il suo ufficio, sbattendo la porta con un gran botto. Senza nemmeno fermarsi a togliersi la giacca, si precipitò verso il suo bar personale. Le sue mani tremavano di rabbia mentre si versava una grande porzione, solo per poi scegliere di bere direttamente dalla bottiglia.

Chi cazzo si crede di essere?

Tony ringhiò mentre beveva un altro sorso. Onestamente, Tony aveva visto Il Capitano fare delle cazzate stupide nell'ultimo mese, ma questa le batteva tutte.

Voglio dire, Asgard. Davvero?

Tony chiuse gli occhi, cercando di regolare il battito cardiaco. Da qualche parte dentro, la parte razionale del suo cervello stava cercando di calmare la tempesta che infuriava nella sua testa. Il Capitano conosceva Tony solo da meno di un mese; ovviamente avrebbe avuto bisogno di un trafficante prima di questa tempesta di merda. Tony non ci aveva mai pensato due volte. Forse non era nemmeno il fatto che Il Capitano e la sua ciurma avessero a che fare con Asgard, era solo il punto che glielo avevano sbattuto in faccia.

Sebbene Tony prendesse il suo lavoro in grande considerazione, si era tenuto ad uno standard piuttosto basso. Tony sapeva di non essere niente di speciale; suo padre aveva passato molti anni ad inciderlo nel suo cervello. Vivendo com'era, era facile dimenticare che non era l’unico, che non era unico nel suo genere. Non era l'unico ragazzo grosso in giro che aveva un nome pesante. Era bastato che Il Capitano dicesse qualche parola per ricordare a Tony che non era migliore dei senzatetto che setacciavano la sua spazzatura.

A Tony sarebbe potuto piacere Thor a un certo punto, con il suo enorme sorriso e l'innocente cosa straniera che aveva in corso. Ma era solo politica, il tipico scenario shakespeariano. I loro genitori si odiavano, quindi aveva senso che Romeo e Tebaldo non andassero d'accordo. E sì, ovviamente Tony era Romeo in questa situazione. Voglio dire, guardami. Onestamente.

Ciò che dava davvero fastidio a Tony era il successo di Asgard. Non era che i loro prodotti fossero una merda in competizione come quelli di Hammer, ma erano solo nella media. Non c'era modo che avrebbero dovuto arrivare così lontano, non avrebbero dovuto respirare la stessa aria di Tony. Ma nonostante tutto ciò, Asgard era riuscita a salire alle stelle in profitto negli ultimi anni, grazie al fascino facile di Thor e alla lingua d'argento di suo fratello. Era solo una truffa. Prendevano attrezzatura media e la trasformavano in prodotti top di gamma. Era come quella merda di Ikea. Chiama un pezzo di legno con un nome svedese di fantasia, inserisci una chiave a brugola e boom: pensi di avere a che fare con il Picasso dei mobili. È solo un fottuto tavolo. Non c'era abilità dietro quello che facevano, solo fumo, specchi e parole eleganti.

Tony era stato molto irremovibile sulla sua posizione su Asgard, su cui aveva tenuto immense conferenze. Diavolo, anche Thor sapeva cosa pensava di loro. Tony rabbrividì al ricordo di come anni fa lui e Thor avessero quasi fatto crollare entrambe le loro compagnie.

Era stato nel New Mexico, sia Asgard che le Stark Industries, entrambe una delle tante aziende che parteciparono ad una grande fiera. Tony era ancora al MIT, il suo giovane corpo goffo stava ancora cercando di riempirsi, ma la sua mente portava già tanta arroganza e veleno quanto suo padre, con cui aveva partecipato alla fiera. Era la prima volta che incontrava Thor, il già enorme adolescente accanto a suo padre, sprizzando orgoglio e stupidità.

Mentre i loro padri andavano a condurre affari alla fiera, Tony e Thor erano riusciti a venire alle mani. Beh, se Tony ricordava bene, era iniziato con un commento sul suo fratello stronzo. Indipendentemente da ciò, si concluse con Thor che cercava di colpire Tony con un martello industriale e Tony che cercava di investire lo straniero con l'ultima roadster di suo padre, entrambi causando la quasi distruzione di una piccola città. Le conseguenze che ne seguirono portarono sia a Tony che Thor un altro segno rosso sui loro precedenti di polizia già macchiati e con un'orrenda vergogna nel mondo degli affari per anni. Howard scatenò una furia che Tony non aveva mai visto prima, lasciandolo strisciare al MIT per leccarsi le ferite, non tornando a casa fino a dopo la laurea. Da quello che aveva sentito Tony, Thor era stato tagliato fuori da Asgard per mesi fino a quando non era tornato con un certo senso di ‘onore’ o merda del genere.