Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 60

"Non capisco. Dove sono?"

Phil riusciva a malapena a vedere Fury attraverso gli occhi socchiusi. Anche se Fury non avesse menzionato la loro posizione, Phil sarebbe stato in grado di capire che era sotto medicinali. Onestamente, era un miracolo che riuscisse a far uscire una frase completa dalla sua bocca di cemento.

"Le dirò la stessa cosa che le ho detto ogni volta che si è svegliato", rispose Fury, incrociando le braccia. "Non può fare domande finché non risponde alle mie."

La testa di Phil si afflosciò sui cuscini, gemendo quando il suo corpo protestò per il duro movimento. "Non so cosa vuole da me, signore". I suoi occhi scrutarono pigramente il soffitto, cercando di capire dove si trovasse. Non assomigliava a nessun ospedale che avesse mai visto prima, anche per la grave mancanza del colore bianco nella stanza. Questo posto era buio, l'unico tipo di luce proveniva da lampade industriali appese, le cui travi mostravano granelli di polvere e Dio solo sa cos'altro che danzava nella stanza umida.

L'unica cosa che ricordava una qualche struttura medica era il letto su cui Phil era attualmente sdraiato e le numerose macchine a cui era ancora collegato. Alla sua destra, un elettrocardiogramma risuonava il battito costante del suo cuore, il grafico mostrato sullo schermo si rifletteva sulle sacche di liquidi che gocciolavano in piccoli tubi, scivolando verso il basso con gravità fino a raggiungere il suo braccio. Un braccio che era attualmente ammanettato al letto. Quello non era un problema, però. Clint gli aveva insegnato ogni modo immaginabile per uscire da-

Oh Dio, Clint.

Il cuore gli si strinse al pensiero dell'altro uomo e l'elettrocardiogramma cantò in risposta. Doveva uscire da lì, doveva andare da Clint. Ricordava la telefonata, ricordava il tono concitato di Clint. Clint aveva capito che c'era qualcosa che non andava e si era precipitato a testa bassa per andare a prenderlo. In realtà farsi sparare, tuttavia, era più una sfocatura. Il fatto che gli avessero sparato, però, era più che altro un ricordo confuso. Aveva sentito il dolore accecante, ovviamente, che lo aveva fatto cadere a terra in un batter d'occhio. Ma tutto ciò che Phil riusciva a mettere a fuoco erano le urla; non quelle di tutti - gli spari avevano sempre la capacità di mandare la gente nel panico più assoluto - ma le sue urla. Di Clint. Lui era lì. Aveva visto tutto. Era una cosa a cui Phil poteva aggrapparsi prima di perdere i sensi. Quel maledetto pazzo, che si era caricato alla cieca per salvarlo, invece di scappare come avrebbe dovuto. Dov'era Clint adesso? Era stato arrestato? Gli avevano sparato? Il cuore di Phil si strinse al pensiero di Clint sanguinante a terra, che piangeva ancora per Phil.

"A cosa sta pensando?"

Phil sobbalzò, dimenticando che Fury era lì. L'uomo aveva avvicinato la sua sedia al letto, con l'aria di chi sapeva già la risposta a domande che non aveva ancora posto.

Phil ignorò la richiesta. "Da quanto tempo sono qui?"

"Da un po' di tempo", fu la risposta vaga.

"Ha intenzione di darmi delle risposte concrete?" Phil scattò.

"Buffo", sospirò Fury. "È quello che stavo per chiederle."

Phil lo derise. "Non riesco a immaginare cosa potrebbe volere da me."

Fury si sporse in avanti, il gomito appoggiato sulle ginocchia. "Ricorda cosa le è successo?"

Certo che lo ricordava. "Difficile da dimenticare", disse Phil.

"Perché non me lo spiega?"

Phil alzò gli occhi al cielo. "Ero a lavoro." Stavo spiando il nostro capo. "Stavo camminando fuori dal distretto." Stavo per entrare nella sua auto. "Ero al telefono con il mio amico." Ero al telefono con il mio fidanzato criminale che probabilmente in questo momento mi crede morto. "E poi un tizio si è sporto da un furgone e mi ha sparato." Almeno questa parte è vera.