Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 21

"Come è successo?" sbottò Hammer, guardando il corpo senza vita del suo lacchè.

L'altro uomo si mosse a disagio sulle gambe - Drumm, la sua mente fornì - torcendosi il cappello logoro tra le mani. “Beh, capo. Non lo so davvero. Stavo aspettando al punto di incontro come previsto e poi Carl è inciampato, sembrando, beh, in quel modo”, balbettò l'uomo, indicando il cadavere di fronte a loro.

Hammer lo guardò torvo, esortandolo a continuare. “Ha cercato di dirmi qualcosa e poi- boom. Proiettile in testa. Tutto quello che è riuscito a tirare fuori è stato ‘Il Capitano’.”

Hammer strinse le mani a pugni, reprimendo l'impulso di uccidere l'uomo spaventato di fronte a lui. Dannazione. Questo non sarebbe dovuto succedere. Li avevano! Erano così dannatamente vicini a mettere finalmente le mani sul Capitano e sul suo nuovo socio in affari. Ma, no. Anthony Stark aveva dovuto, ancora una volta, andare avanti e rovinare tutto ciò per cui avevano lavorato.

Ormai Hammer avrebbe dovuto esserci abituato; Stark era sempre stato un passo avanti. Idee migliori, armi migliori, capelli migliori. Tony Stark aveva tutto. E sarebbe stato Justin Hammer a portarglielo via.

Dal momento che Pierce era stato irremovibile nel catturare finalmente Il Capitano, era stato facile per Hammer cadere a bordo una volta scoperto che aveva il bonus di trattare con Tony Stark come meglio credeva. Con l'arrivo del loro nuovo socio, Il Mercante- Obadiah Stane- Hammer non aveva provato altro che disagio. Anche se avrebbe dovuto essere felice che il socio in affari di Stark fosse con loro, Hammer sapeva che Stane sarebbe stato solo un altro ostacolo nel suo viaggio per diventare il miglior commerciante di armi a New York.

Comunque, si disse. Attraverseremo quel ponte quando ci arriveremo.

Hammer si voltò per affrontare di nuovo Drumm quando le porte si aprirono per rivelare un agitato Alexander Pierce. Diede un'occhiata al corpo e il suo viso si indurì.

“Sembra che il piano di Stane non abbia avuto il finale che speravamo”, rifletté Hammer. Forse se avesse spinto Pierce nella giusta direzione, avrebbe semplicemente lasciato perdere Stane e avrebbe ucciso sia lui che Stark.

"Solo una piccola botta", ribatté Pierce.

"Una botta?! Sai quanti uomini ho perso oggi?!” gridò Hammer. Dopo che Drumm aveva portato il primo corpo, Hammer lo aveva immediatamente rimandato alla ricerca del resto degli uomini che aveva inviato per affrontare i Commandos. Era finita allo stesso modo; Tony Stark era ancora fuori portata e altri cadaveri giacevano ai suoi piedi. Il modo in cui quel gruppo disordinato di imbecilli era riuscito a falciare alcune delle sue armi migliori faceva ribollire di rabbia Hammer. Questo non doveva succedere. Non era quello che volevo.

Pierce alzò gli occhi al cielo, scherzando. “Se pensavi di lasciare quel magazzino con tutti i tuoi uomini intatti, allora sei davvero ingenuo. Sosterrò le tue perdite; non è che questi nessuno siano difficili da sostituire,” Pierce strascicò, guardando Drumm, che stava ancora cercando di farsi sparire in un angolo.

Hammer osservò Pierce avvicinarsi lentamente al corpo, assorbendo tutte le lesioni apparenti. "Si sono divertiti con questo", disse. “Il Capitano ha un bel caratterino, a quanto pare. Allora dobbiamo averlo agitato”, continuò Pierce con un piccolo sorriso.

"Cosa intendi?"

“Beh, se Il Capitano e i suoi uomini fossero stati pronti per te, avrebbero semplicemente annientato i tuoi ragazzi come se non fossero niente. Il fatto che abbiano mandato uno di loro indietro così? Ciò significa che non erano pronti. Ci siamo avvicinati un po' troppo per loro. Vedi, amico mio, non è solo un corpo. È un messaggio. Il Capitano si sta preoccupando. È vicino a cedere”.