Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 47

"Quanto abbiamo perso questa volta?" Tony si appoggiò allo schienale della sedia, una mano che gli scorreva sul viso stanco mentre aspettava una risposta dai membri del consiglio circostante.

"Non molto," rispose Obie. "Non c'erano armi in giro, quindi i container hanno subito il peso maggiore dell'attacco. Danni del genere possono essere riparati."

"Ti sembra che mi interessi di qualche box, Obie? Dimmi quello che voglio sapere".

Obie si spostò sulla sedia. "Solo quattro morti questa volta. Ce ne sono stati di peggio-"

"Solo? Lo fai sembrare come se fosse giusto che io abbia quattro dipendenti morti dopo oggi", scattò Tony.

"Poteva andare molto peggio", sospirò Obie.

"Giusto, cosa potrebbe esserci di peggio che dover chiamare quattro famiglie dicendo che qualcuno non torna a casa per cena?"

Ricordava ancora la telefonata degli ultimi due che erano stati uccisi, massacrati dall'HYDRA. Marito e moglie trucidati mentre andavano al lavoro. Non era estraneo alla morte, ma cercare di spiegare al telefono al fratello del marito cosa fosse successo era quasi impossibile. Erano bioingegneri, per l'amor di Dio - Tony li aveva reclutati per avviare un'estrazione di dati con l'obiettivo di creare un mercato nel settore medico. I Parker erano brillanti e appassionati, e stavano avviando iniziative per il progresso della tecnologia medica. Erano persone buone e innocenti - probabilmente non avevano una macchia sulla loro fedina penale. Tranne per il fatto che lavoravano per Tony. E a quanto pare questo era bastato a metterli in pericolo.

"Potrebbe aver dovuto chiamare cinque famiglie", filtrò una voce dal fondo del tavolo.

Tony schioccò la mascella. Come osi, pensò Tony, guardando torvo l'uomo più anziano. Forse questo era il motivo per cui Pepper voleva che andasse alle riunioni del consiglio. Per poter vedere gli avidi guerrafondai a cui lasciava dirigere la sua compagnia mentre lui chiudeva un occhio per continuare ad armeggiare nel suo laboratorio. "Non direi", rispose Tony. "C'è un'alta probabilità che chiamerò la tua famiglia stasera", sibilò.

"Tony," Obie si issò accanto a lui, afferrandolo per un braccio.

Tony si allontanò di scatto, rimproverando il suo direttore finanziario per non averlo sostenuto. L'uomo calvo si limitò a ricambiare lo sguardo, e Tony riuscì quasi a sentire lo sguardo dire: "Stai zitto e sorridi. Fai felice il consiglio di amministrazione".

Tony alzò gli occhi al cielo, ma accettò. "Sappiamo chi c'è dietro?" chiese, cambiando argomento.

Ci furono alcune risposte borbottate. "L'HYDRA? Circolano voci su di loro", disse uno a voce abbastanza alta.

"Per favore," sbuffò Obie. "L'HYDRA non è là fuori. È solo una truffa iniziata dai poliziotti per impedire agli altri mafiosi di scatenarsi per le strade."

Tony aprì la bocca per obiettare prima che qualcun altro dicesse: "E Il Capitano? Ha già cercato di eliminare le SI in passato".

"Non è lui", disse Tony in fretta, d'istinto.

"Come fai ad esserne così sicuro?" chiese Obie. "Non siete esattamente amici."

Se solo sapessi, pensò Tony. "Se dietro a tutto questo ci fosse Il Capitano, allora tutti i magazzini sarebbero bruciati allo stesso tempo e io sarei già finito sulle rive dell'Hudson. È un tipo che fa tutto e subito. Non la tirerebbe per le lunghe. Non importa chi sia stato, dobbiamo solo occuparcene. Questo è un problema e deve essere gestito immediatamente".