Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 42

"Allora. Adesso?"

Tutti e sette i membri rimasti dei Commandos, Tony compreso, sedevano attorno al grande tavolo delle riunioni nella loro nuova base. Erano passati alcuni giorni dal loro trasferimento iniziale: l'equipaggio si era sparpagliato per prendere tutto quello che potevano, mentre Steve e Bucky erano ancora a riposo a letto.

Steve, per la prima volta dopo tanto tempo, si sentiva di nuovo in grado di lavorare. La sua febbre era scesa, così come quella di Bucky, ed entrambi erano quasi tornati in piena salute. Sebbene non fosse riuscito a parlare con Bucky del loro ultimo incontro, Steve si aggrappava a qualsiasi interazione avessero all'interno del gruppo. Per quanto riguarda gli altri, sembravano adattarsi bene, rientrando facilmente nel ritmo delle cose.

Era quasi sereno. Lui era vivo; la sua squadra, quelli che erano rimasti, erano tutti presenti e (per lo più) stavano bene. Tony lo aveva fatto riprendere. Gli ricordava molto il periodo in cui Steve e Bucky avevano fondato i Commandos. La prima volta stavano cercando di sradicare l'HYDRA e, mentre Steve era ancora in lutto per la morte dell'SSR, si era immerso nell'emozione di una nuova squadra e di una nuova missione. Era come se fosse tornato bambino, seduto con sua madre, quasi saltellando per l'eccitazione sulla sedia mentre dipingevano i nuovi soldatini di plastica appena modellati: nuove persone, nuove storie, nuovi futuri da sbloccare. E anche se questa volta nel bar clandestino i personaggi che lo circondavano erano gli stessi, ognuno di loro aveva ricevuto una nuova mano di vernice, ringiovanendo per la prossima battaglia. La cosa più ironica, in realtà, era che Steve avesse finalmente trovato la pace proprio quando si trovava nel bel mezzo di una guerra di mafia.

"Cap? Cosa facciamo adesso?". Steve sentì Sam pungolare di nuovo. Steve si scosse e tornò a guardare i sei volti in attesa.

"Beh, abbiamo due opzioni: Loki o Hammer".

"Hammer è ovviamente il più debole dei due", rispose Thor. "Potremmo ottenere informazioni da lui in pochi minuti."

"Sì, ma saranno utili?", ribatté Tony. "Hammer è come un cervo spaventato. Appena vede arrivare i fari, si blocca e sputa tutto quello che gli viene in mente. Quanto di quello che otterremo sarà effettivamente utile?".

"Avete ragione entrambi", concordò Steve. "Hammer è debole, ma possiamo sfruttarlo a nostro vantaggio senza nemmeno toccarlo. Teniamolo rinchiuso ancora per un po' e tagliamo tutte le comunicazioni. Vediamo cosa succede quando un uomo a cui piace parlare non ha nessuno che lo voglia ascoltare".

"Allora andiamo a cercare Loki?" chiese Bruce. "Come diavolo facciamo a trovarlo?".

"Non dovrebbe essere troppo difficile, visto che so dove sarà", rispose Steve, sentendo tutti spostarsi sulle loro sedie.

"Steve, non l'hai più contattato, vero?". Chiese Bucky, guardandolo con diffidenza.

"No, certo che no", rispose facilmente Steve, placando i nervi della sua squadra. "Ma quando sono stato in contatto con lui la prima volta, potrei aver fatto qualcosa di stupido. Lo so, è scioccante".

"Cosa gli hai detto?" Chiese Natasha, senza perdere un solo colpo.

Steve guardò Bucky. "Ho dato a Loki qualcosa in cambio di dove avrei potuto trovare il capo dell'HYDRA. Gli ho detto la posizione di un deposito di file".

La reazione di Bucky fu istantanea. "Tu cosa?" sibilò, gli occhi che saettavano per la stanza spaventati dall'improvvisa ammissione di Steve, valutando inconsciamente la reazione di tutti gli altri, in attesa di un attacco. Proprio come gli era stato insegnato nella SSR. Dopo tutto questo tempo, il suo amico era ancora così leale, pronto a proteggere lui e i segreti dell'SSR, come aveva promesso di fare il primo giorno. Se solo Steve fosse stato forte come lui.