Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 11

"Signore?"

"Cosa?" Pierce non si preoccupò nemmeno di voltarsi per affrontare chi si stava rivolgendo a lui. Il nervosismo del suo lavoratore urlava cattive notizie.

“Beh, è Rumlow. Non si è fatto sentire da quando ha seguito Il Capitano”.

Pierce emise un piccolo sospiro, ma non rispose. Sapeva che sarebbe successo, diavolo, voleva che accadesse. Ma Rumlow era un buon soldato. Forse avrei dovuto mandare qualcun altro.

“Dovremmo mandare dei-”

“No,” lo interruppe Pierce. “Non disturbarti. Se non si è fatto sentire, sai cosa è successo.”

“Certo signore. Cosa dovremmo-”

"Vattene. Me ne occuperò io." L'uomo uscì dall'ufficio di Pierce, senza dubbio sollevato di essere sopravvissuto essendo il portatore di cattive notizie. Inconsapevolmente, l'uomo aveva effettivamente portato la migliore notizia che avesse sentito in tutto il giorno. Ammesso che tutto fosse andato secondo i piani.

Pierce sorrise mentre digitava un numero di telefono.

"È fatta?"

"Sì, è stato appena confermato."

Una risata statica arrivò attraverso il telefono. “Sapevo che non avrebbero saputo resistere. In pratica gli abbiamo consegnato Rumlow su un piatto d'argento.”

Pierce aggrottò la fronte. "Beh, spero che tu sappia cosa stai facendo perché questo mi è già costato un uomo."

“Rilassati, Pierce. Rumlow era un idiota se pensava di poter spiare Stark e Il Capitano senza che lo venissero a sapere. Almeno così siamo di nuovo in vantaggio”.

"Beh, come facciamo ora che ha funzionato?"

“Ti dimentichi con chi stai parlando; ha funzionato. Ora che il segnale è morto, recupererò le trasmissioni e avrò delle risposte entro la fine dell'ora.”

"Bene; tienimi aggiornato."

"Mercante, capirà."

Pierce riattaccò e si appoggiò allo schienale della sedia. Sarà meglio che funzioni, pensò tra sé. Imprecò quando vide l'orologio, afferrando velocemente la sua valigetta prima di uscire dalla porta per andare al lavoro.

Dopo il fallimento iniziale di Rumlow alla riunione di Stark con i militari, Pierce sapeva che doveva intensificare il suo gioco. Era inutile ignorarlo adesso; Stark stava lavorando con Il Capitano. Questa era una brutta notizia. Certo, Il Capitano era già una grande minaccia per loro, ma con Stark? I due insieme potrebbero fare a pezzi ciò che Pierce aveva trascorso mesi a ricostruire.

Sì, bisognava occuparsi di Stark. Subito. Normalmente Pierce avrebbe chiamato Hammer per questo genere di cose, ma Stark era astuto. Schivava Hammer da anni; Pierce aveva bisogno che si occupassero di lui adesso.

Così rimase Il Mercante. Se Il Capitano era disposto a ricorrere a improbabili alleati, allora avrebbe fatto lo stesso. Era un gioco, dopotutto, e lui era qui per il lungo termine. Ogni mossa che Il Capitano avrebbe fatto sarebbe stata accolta con una due volte più potente. Stark era una minaccia, certo, c'erano abbastanza voci su Il Mercante che persino a lui, il capo dell'HYDRA, facevano girare la testa. Il loro attuale accordo era instabile, ovviamente, ma avevano un nemico comune.

Questa situazione con Rumlow era stata una prova, per vedere come operava il suo nuovo socio in affari. Pierce era stato un po' scettico riguardo al piano di Il Mercante, ma fino a quel momento non aveva esercitato altro che risultati. Rumlow era morto, un netto inconveniente, ma il profitto imminente sarebbe stato molto più dolce delle perdite.