Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 18

“Per l'ultima volta; sto bene,” sibilò Stark mentre cercava di schivare la presa di Steve, solo per finire di nuovo ad inciampare in avanti verso il suolo. Steve si allungò immediatamente, catturando l'uomo che cadeva per la decima volta quella notte.

“Non stai bene,” disse Steve. Tirò di nuovo Stark contro di lui, il suo temperamento ebbe la meglio su di lui. Quando sentì Stark sussultare brutalmente sotto di lui, il senso di colpa si riversò nelle vene di Steve, la sua presa dura cedette all'istante. Fece girare Stark, la testa di Steve si abbassò in modo da essere all'altezza degli occhi di Stark.

Steve avrebbe mentito se avesse detto di non aver visto ferite peggiori, ma ciò non faceva nulla per placare la paura e il senso di colpa schiacciante che si trovava nel suo petto. Stark era stato fortunato, quello era dannatamente sicuro. Spingendo Steve di lato, il proiettile era appena riuscito a colpirlo sul braccio sinistro; era passato da parte a parte. Ma aveva comunque lasciato Stark con molto meno sangue di quanto Steve avrebbe voluto; un velo di sudore malaticcio ricopriva l'uomo più piccolo, i suoi occhi diventavano sempre più sfocati di minuto in minuto.

Una volta che aveva visto il sangue scorrere per il braccio di Stark, Il Capitano era uscito fuori. Abbaiò a Thor per trattenere l'uomo in fuga di Hammer, il tutto mentre mandava Bucky a prendersi cura di Clint. Steve corse da Stark, facendo una rapida ricerca sul suo corpo per cercare il telefono dell'uomo. Naturalmente, questo ottenne un altro commento sarcastico, ma Steve riusciva a malapena a sentirlo oltre il sangue che gli pulsava nelle orecchie. Dopo una rapida chiamata a Natasha, quasi trascinò Stark fuori dal magazzino, il resto del suo equipaggio incespicava dietro di loro. Il ritorno alla base fu teso; Steve non poteva fare a meno di guardare Stark ogni minuto per assicurarsi che stesse ancora respirando. Stark si riprese abbastanza rapidamente, la sua bocca intelligente era ancora in grado di castigare Steve anche con una ferita aperta.

Ora, provare a trascinare Stark alla base per farsi controllare la ferita era come cercare di strappargli i denti. Con le bacchette. Steve aveva pensato che Stark fosse testardo prima, ma questo era semplicemente ridicolo.

Steve alzò una mano e batté leggermente contro le guance di Stark. "Sei ancora con me, Stark?"

Stark colpì via la mano di Steve. O, almeno ci provò, la mano si muoveva lentamente e mancò quella di Steve di un miglio. “Va bene, Cap. Riportami alla mia auto; devo andare a casa.”

Steve sbuffò. "Assolutamente no. Andrai dal dottore".

Stark strattonò di nuovo la presa di Steve. "Non puoi portarmi in ospedale, sei matto-"

“Non ho detto questo; vedrai il nostro uomo. Ora dai, ci siamo quasi”.

“Cap, ascolta. Questa non è la prima volta, e probabilmente non sarà l'ultima, che il metallo laceri il mio corpo. Me ne occupo io.”

Steve costrinse Stark a incontrare il suo sguardo. “No. Tu ascolta me. Non ho intenzione di sedermi qui e lasciarti sanguinare sui miei gradini. Esci e accetti un lavoro con noi? Questo fa di te un Commando, e che ti piaccia o no, questo fa di te una delle mie persone. Quindi tirati su, soldato, chiudi quella dannata bocca e lascia che il tuo Capitano ti aiuti.”

L'aria tra i due uomini era tesa; Stark guardò Steve con gli occhi sbarrati, Steve si limitava a fissarlo torvo, come se sfidasse Stark a controbattere.

"Sì, in realtà non sono molto bravo nella cosa di ‘aderire all'autorità’."

Al diavolo il proiettile; Steve Rogers stava per uccidere quest'uomo. "Fanculo", imprecò Steve. "Non ho tempo per questo." Senza un altro momento di esitazione, Steve portò le braccia intorno alla vita di Stark e sotto le sue ginocchia, portando l'uomo in stile da sposa.