Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 55

Clint correva per le strade, spingendo i civili invece di cercare di schivare il loro traffico pedonale. Poteva sentire le risposte rabbiose, ma non c'era tempo per fermarsi e tirare un pugno. Attraversò di slancio l'ultimo angolo, gettandosi nell'oscuro negozio di shawarma. Correndo sul retro, quasi si scontrò con Bucky, che stava salendo le scale del bar.

"Gesù!" gridò, aggrappandosi a Clint prima che potesse inciampare. "Che diavolo ti è preso?"

“Ho una posizione,” ansimò Clint tra un respiro e l'altro.

"Stark?" chiese Bucky.

Clint annuì, e poi l'altro uomo se ne andò, scendendo i gradini. Non passò molto tempo prima che Steve corresse da Clint, ansimando, evidentemente preso nel bel mezzo dell’allenamento. "Sai dov'è?" Clint poteva sentire il leggero tremito nella sua voce.

"I gemelli hanno saputo che è trattenuto nella vecchia caserma dei pompieri".

Per la prima volta da settimane, Steve scoppiò in un sorriso, ridendo vivacemente mentre afferrava Clint. "Preparate i furgoni!" chiamò dietro di sé, il resto dell'equipaggio già in movimento.

Una volta caricati, la flotta di furgoni uscì in strada, Steve telefonò l'amico di Tony, Rhodes, per chiedergli di raggiungerli lì. I gemelli non avevano detto molto, ma lui cercò di non soffermarsi. Apparentemente alcuni dei loro amici senzatetto avevano visto Stark attraverso una delle finestre mentre cercavano di trovare un posto dove dormire per la notte. Sapeva che i gemelli ce l’avrebbero fatta, nonostante i loro dubbi su Stark. Questa era la svolta che stavano aspettando, quella di cui avevano bisogno.

Fu un viaggio breve, Clint capì che tutti ne erano felici. Le pistole erano cariche e pronte mentre i Commandos si riversavano fuori dai furgoni. Steve fece un gesto a destra, un uomo cupo si unì rapidamente al gruppo, Clint pensò che fosse Rhodes.

"Diamo loro tutto quello che abbiamo", sussurrò Steve. “Tony è lì da abbastanza tempo. È ora di riportarlo indietro”.

Ci fu un sonoro sì e andarono, muovendosi come una volta. Le finestre furono sfondate, le porte sfondate, le pistole sparate. Era proprio come ai vecchi tempi, Clint non poté fare a meno di notarlo. Presto Tony sarebbe tornato con loro e sarebbero stati di nuovo al completo. Avrebbe avuto di nuovo tutta la sua famiglia.

"Che diavolo?" sentì Sam dire.

Clint era talmente perso nei suoi pensieri che non si era nemmeno accorto di ciò che accadeva intorno a lui.

Era vuoto.

Il piano principale era completamente vuoto.

"Perquisite il posto", scattò Steve, guardando con cautela intorno alla stanza. "Tony?" continuò, chiamando nello spazio. "Tony, sei qui? Rispondimi, Tony, per favore!"

"Di sopra non c'è niente", chiamò Nat.

"Gli armadi sono liberi!" disse Thor.

"Il garage è vuoto", concluse Rhodes.

“Non è qui,” rispose Sam. "Dannazione, non è qui!"

“No,” scattò Steve. "Lui è qui. Deve esserlo. Tony? Tony!”

“Steve,” Bucky cercò di intervenire.

"Deve essere qui, Bucky!"

"Il posto è vuoto, Steve."

"Maledizione!" ruggì Steve, scalciando la sedia più vicina.

Il silenzio avvolse il gruppo, senza sapere cosa dire, prima che Steve girasse sui talloni, con gli occhi infuocati mentre fissava Clint. “Hai detto che questa era una buona informazione,” sibilò, puntando un dito sul petto di Clint.