Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 70

"È una cosa stupida."

Tony sgranò gli occhi per quella che sembrava la miliardesima volta. "Così hai detto. Ripetutamente."

"Mi sembra necessario, visto che hai scelto di ignorarmi. Ripetutamente."

Tony sbuffò drammaticamente e alzò gli occhi dal progetto che aveva davanti, voltandosi verso Barnes. L'uomo si aggirava ai margini del suo laboratorio, percorrendo inconsapevolmente il perimetro della stanza dalle pareti di vetro. Era come guardare una tigre allo zoo, che si aggirava dietro la gabbia; tutta quella forza imbottigliata dietro le sbarre di ferro, che aspettava solo di essere liberata.

Era un'abitudine nervosa, ovviamente. Un uomo pericoloso come Barnes sarebbe stato stupido a non essere costantemente consapevole di ciò che lo circondava. Ma c'era di più: all'uomo dal braccio di metallo non piaceva stare qui. La stanza era una cosa -una struttura di vetro, quasi un acquario, aperta su tutti i lati, che non offriva quasi nessuna copertura e ombra per il sicario.

Ma no, era la situazione che irritava Barnes. Il bisogno di controllo era fuori dalla sua portata e nessun passo nervoso lo avrebbe avvicinato. Tony lo aveva notato comportarsi così di frequente, passando da statuario a nervoso più velocemente di quanto potesse fare un battito di ciglia. La tensione di questa guerra con l'HYDRA aveva avuto ripercussioni su tutti, ma sembrava quasi surreale vedere Barnes agitarsi in quel modo.

Era come vedere crollare un'armatura che Tony aveva dimenticato che stesse indossando. Cominciava a intravedere, ogni giorno di più, l'uomo di cui aveva sentito parlare dalla squadra. Un lato più tenero, nascosto dietro una corazza indurita, che si apriva solo per chi lo meritava.

Quando era stato coinvolto per la prima volta nei Commandos, c'erano state molte notti in cui era rimasto sveglio a chiedersi come facesse Steve non solo a tenere insieme un gruppo di sbandati, ma anche a guidarne le redini. Sembrava che tutti loro avessero un motivo per fare quello che facevano e, date le loro origini, avrebbero finito per ricorrere a qualche tipo di crimine nel corso della loro vita. Ma Steve, o l'illusorio Capitano, come era conosciuto all'epoca, non sembrava rientrare in quella categoria. Naturalmente, ora lo conosceva meglio. Sapeva perché Steve era così. Sapeva che lui, tra tutti, era quello che aveva più motivi per essere coinvolto in quello che erano.

Ma non Barnes. Il modo in cui si era guadagnato il titolo di incubo più pericoloso nelle tenebre di New York non era certo una passeggiata, ma ciò che prima Tony vedeva come oscuro e quasi rivoltante ora lo vedeva solo come contorto, nella migliore delle ipotesi. Non era una sorpresa che Tony si fosse sbagliato sul carattere di Bucky, ma la misura in cui si era sbagliato era sorprendente. Ora, quando rimaneva sveglio la notte, i suoi dubbi non riguardavano Steve, ma il suo braccio destro. Diavolo, Tony era così fuori strada con la sua nuova indagine che non era nemmeno sicuro se Barnes volesse fare parte di questa vita.

Era l'uomo dei lavori sporchi per i Commandos, senza dubbio, ma Tony cominciava a capire che Barnes si era ritagliato questa piccola posizione non perché lo desiderasse - anzi, l'unico desiderio che probabilmente aveva era quello di assicurarsi che nessun altro lo facesse. L'angelo custode non ricompensato, che si stendeva costantemente sulla sporcizia e sul marcio in modo che gli altri potessero camminare su di lui senza macchia.

Tony era sicuro che Barnes non aveva intenzione di far scoprire a nessuno il suo piccolo stratagemma - era riuscito a tenere a bada persino Steve per tutti questi anni. Ma con tutto quello che era successo, non c'era modo che Barnes fosse riuscito a tenere testa a tutti i colpi che gli erano stati inferti. L'equipaggio ne era certo, Steve in particolare, visto il modo in cui erano stati quasi iper-consapevoli della presenza di Bucky, la cui preoccupazione era passata in secondo piano di fronte alla grave situazione di Clint. Negli ultimi giorni tutto sembrava essersi finalmente incastrato e Tony era furioso per averci messo così tanto a recuperare.