[Vol 4]-Daomu biji [Translate Indonesia]

31 Petunjuk baru

Di restoran, saya melihat A Ning menghabiskan gigitan terakhir ikan Song Sao-nya (1) , menyeka mulut kecilnya dengan ekspresi sangat puas di wajahnya, dan kemudian berkata kepada kami, “Makanan di Hangzhou sangat enak, tapi ini sedikit manis.”

Ketidaksabaran dalam hatiku telah mencapai tingkat ekstrim, tapi aku tahu ini bukan waktunya untuk gusar. Jadi, aku mengangkat bibirku seolah-olah itu adalah senyuman dan melambaikan tanganku untuk meminta tagihan.

Sejujurnya, tidak terlalu berlebihan untuk mengundangnya makan bersama sebagai seorang kenalan—bagaimanapun juga, aku bukan tipe orang yang tidak mau makan malam bersama orang asing—tapi acara makan ini sepertinya berlangsung sangat lama. . A Ning tidak mengucapkan sepatah kata pun selama dua jam, hanya makan dan menatap kami dengan senyuman di wajahnya. Sungguh tak tertahankan.

Fatty juga merasa tertekan. Sebagai seseorang yang memiliki pendapat kuat tentangnya, dia awalnya berencana untuk mengabaikannya dan pergi, tapi aku benar-benar tidak ingin makan berdua dengannya, jadi aku menyeretnya ke restoran bersama kami. Kini dia sepertinya menyesali keputusannya.

Tak satu pun dari kami makan banyak saat kami duduk di sana dengan ekspresi tegang di wajah kami. Fatty minum seolah dia berusaha menenggelamkan kesedihannya sementara aku sibuk bertanya-tanya mengapa A Ning datang kepadaku, dan bagaimana aku harus menghadapinya. Aku bahkan berusaha mencari cara untuk membela diri jika dia tiba-tiba melompat dan melemparkan panah beracun ke arahku.

Iklan

Ketika pelayan membawakan tagihan, dia menatap kami dengan mata bingung namun waspada.

Jarang sekali pelanggan duduk diam selama dua jam, makan dan minum dengan ekspresi wajah muram. Berdasarkan sorot matanya, dia mungkin mengira aku dan Fatty adalah rentenir yang akan menjual wanita cantik ini ke rumah bordil setelah dia selesai makan.

Secara pribadi, saya merasa seperti seorang siswa yang pulang ke rumah setelah tidak belajar untuk ujian, hanya untuk mengetahui bahwa gurunya memutuskan untuk berkunjung. Tidak tahu apakah itu baik atau buruk, yang bisa kulakukan hanyalah menunggu dengan cemas sampai guru menghentikan obrolan ringan dan langsung ke pokok permasalahan. Secara keseluruhan, ini adalah makanan paling menyedihkan yang pernah saya alami dalam hidup saya.

Setelah pelayan itu pergi, Fatty melihat ke piring di atas meja dan mencibir, “Aku tahu kamu sama kejamnya saat makan. Mengapa? Apakah perusahaanmu tidak menyediakan makanan lengkap meskipun kamu bekerja keras untuk mereka?”

A Ning mengangkat alisnya, “Kami berada di ladang sepanjang tahun dan biasanya tidak memiliki cukup ruang untuk makanan enak karena kami harus membawa emas batangan. Dibandingkan dengan hardtack, semuanya terasa enak.”

Fatty mencibir lagi dan kemudian menatapku, seolah dia menyuruhku untuk melanjutkan pembicaraan.

Aku terbatuk, tidak tahu harus berkata apa. Tapi A Ning jelas-jelas datang menemuiku, dan tidak pantas jika Fatty bertanya menggantikanku, jadi aku mengertakkan gigi dan berkata, “Aku mengundangmu makan malam seperti yang kamu minta. Jika ada yang ingin Anda katakan, katakan saja secara langsung. Ada urusan apa denganmu kali ini?”

Sudut mulut A Ning terangkat, “Mengapa kamu terus menanyakan pertanyaan ini? Tidak bisakah aku datang mengunjungimu tanpa memerlukan alasan untuk itu?”

Senyuman tipisnya begitu menawan hingga saat aku menatap matanya, dadaku terasa seperti diremas dan aku akan batuk darah. Secara naluriah aku menatap Fatty, tapi dia pura-pura tidak mendengar dan memalingkan wajahnya.

Iklan

Aku tidak punya pilihan lain selain menghadap ke depan lagi, tapi aku tidak tahu bagaimana melanjutkan pembicaraan. Aku bergumam pelan, “Ya,” dan kemudian terdiam cukup lama, wajahku terasa panas dan wajahku mulai memerah.

A Ning menatapku seperti ini dan sepertinya dia ingin terus mendorong untuk melihat bagaimana reaksiku, tapi setelah menunggu lama tanpa mendengar sepatah kata pun dariku, dia tiba-tiba tertawa dan menggelengkan kepalanya, “Sejujurnya aku tidak tahu apa yang harus dilakukan denganmu. Saya tidak tahu apakah Anda benar-benar pemalu atau hanya berpura-pura. Lupakan saja, aku akan berhenti main-main. Aku benar-benar punya urusan denganmu.”

Saat dia berbicara, dia mengeluarkan benda berbentuk persegi dari tasnya dan menyerahkannya kepadaku, “Perusahaan kami baru saja menerima ini melalui pos. Ini ada hubungannya dengan Anda. Lihatlah."

Saya meliriknya dan melihat bahwa itu adalah sebuah paket. Setelah menimbangnya dengan tanganku, jantungku berdebar kencang—aku tahu apa itu. Mengingat ukuran, bentuk, dan pengalaman serupa yang saya alami sebelumnya di rumah sakit, sebenarnya tidak sulit untuk menebak apa itu, tapi saya masih mendapati diri saya berkeringat dingin.

Fatty tidak mengerti kenapa aku duduk membeku begitu lama dan akhirnya kehilangan kesabaran—dia mengambil bungkusan itu dariku, membukanya, dan melihat ke dalam. Benar saja, ada dua kaset video hitam di dalamnya, tampak sama ketinggalan jamannya dengan dua kaset yang kami terima di Jilin.

Meski aku sudah menebak apa yang ada di dalamnya, memastikannya dengan mataku sendiri membuatku merasa jantungku akan melompat keluar dari tenggorokanku. Apa yang sedang terjadi? Apakah Poker-Face mengirimkan lebih dari dua kaset video? Ketika dia mengirimkan set pertama kepada kami, apakah dia mengirim set lainnya ke perusahaan A Ning? Apakah kedua kaset ini sama dengan dua kaset yang saya terima?

Apa yang sedang dilakukan orang ini?

“Paket ini telah dikirim ke kantor pusat perusahaan kami di Shanghai beberapa hari yang lalu. Karena pengirimnya agak tidak biasa, pengirimnya segera jatuh ke tangan saya.” Seorang Ning menatapku. “Setelah aku menonton rekamannya, aku tahu aku harus datang dan menemuimu.”

Tidak ada cara untuk menyembunyikan bahwa saya mengetahui sesuatu tentang rekaman video ini—Fatty pernah mendengar saya membicarakannya sebelumnya, dan ekspresinya saat ini adalah buku yang terbuka. Dia menatapku dengan sangat mencolok sehingga aku terbatuk lagi, diam-diam menyuruhnya untuk tidak terlalu mencolok. Lalu saya berkata kepada A Ning, “Apa yang tidak biasa dari pengirimnya? Apa isi rekamannya?”

A Ning melirik Fatty dan kemudian menoleh ke arahku dengan setengah senyum di wajahnya, “Pengirimnya benar-benar tidak biasa. Orang yang mengirimkan paket ekspres ini adalah—” Dia mengeluarkan tanda terima dari perusahaan kurir ekspres dari tasnya. “Yah, lihat sendiri.”

Melihat bagaimana dia bertingkah begitu misterius, pikiran pertamaku adalah pengirimnya adalah Zhang Qiling. Bagaimanapun, dia adalah pria yang sangat aneh. Apakah dia benar-benar ada di dunia ini? Tapi bagaimana A Ning tahu kalau dia begitu aneh?

Saya mengambil tanda terima darinya ketika Fatty membungkuk untuk melihat lebih dekat. Namun ketika saya melihat siapa pengirimnya, saya langsung terkejut—nama orang yang mengirimkan paket ekspres ini adalah Wu Xie.

"Anda?!" Fatty berteriak kaget.

Saya segera menggelengkan kepala dan berkata kepada A Ning, “Saya tidak mengirimkannya! Ini bukan dari saya.”

A Ning mengangguk, “Kami tahu. Mengapa Anda repot-repot mengirimkan sesuatu kepada kami? Orang yang mengirimkan ini jelas-jelas menulis nama Anda untuk memastikan bahwa itu akan sampai kepada saya.”

Karena tertarik, Fatty bertanya pada A Ning, “Apa yang ada di rekaman itu?”

“Isinya cukup aneh,” jawabnya. “Saya pikir kalian harus mengawasinya dan melihatnya sendiri.”

Ada begitu banyak keraguan yang berputar-putar di pikiranku sehingga aku lupa untuk berhati-hati dan berkata, “Apakah ada wanita yang sedang menyisir rambutnya?”

A Ning jelas sedikit bingung dengan pertanyaanku. Dia melirik ke arahku lalu menggelengkan kepalanya dan berkata, “Tidak, aku tidak yakin apakah benda yang terekam di video itu bisa dianggap manusia.”

****

Catatan TN:

(1) Ikan Danau Barat dalam Kuah Cuka , juga dikenal sebagai Ikan Song Sao, adalah hidangan khas lokal tradisional Hangzhou di Zhejiang. Ini pertama kali berasal dari Dinasti Song Selatan. Bahan utamanya biasanya ikan mas. Setelah matang, juru masak akan menuangkan gula halus dan cuka pada ikan, yang akan menyebabkan sirip dada berdiri. Dengan cara ini, ikannya empuk dan manis dengan rasa kepiting yang khas.