[Vol 4]-Daomu biji [Translate Indonesia]

74 Jejak kaki mayat

Ketika kami melakukan perjalanan di padang pasir, sebelum kami memasuki oasis, sangatlah umum untuk menutupi tubuh bagian bawah kami di dalam kantong tidur dan membiarkan tubuh bagian atas terbuka. Dengan begitu, kita bisa tetap hangat namun juga bisa segera bangun jika terjadi keadaan darurat. Begitulah cara A Ning terbaring di kantong tidur sekarang. Aku tidak tahu berapa kali aku melihatnya tidur seperti ini sepanjang perjalanan, tapi itu pasti pemandangan yang sangat familiar. Lalu aku ingat dia sudah meninggal, dan aku merasa sedih lagi.

Namun saat saya tertidur, tubuhnya telah terbungkus seluruhnya di dalam kantong tidur. Siapa yang membukanya? Apakah itu Pan Zi? Tapi kenapa dia melakukan itu?

Saya berdiri dan berjalan ke arah mayat itu untuk melihatnya, tetapi segera menyadari bahwa ada sesuatu yang tidak beres—tubuh itu pasti telah digerakkan oleh seseorang. Entah kenapa, tangan A Ning meringkuk secara tidak wajar dan seluruh tubuhnya terlihat agak aneh.

Secara naluriah aku melihat sekeliling, tapi tak ada apa pun yang terlihat—langit gelap dan jumlah pohon di sini tidak sebanyak di ngarai. Terlebih lagi, nyala api dari tabung bahan bakar terlalu kecil untuk menembus kegelapan sekitar.

Aku berbalik dan membangunkan Pan Zi—dia belum tidur nyenyak, jadi dia bangun begitu aku menyentuhnya—dan kemudian bertanya apakah dia telah membuka kantong tidur A Ning.

Tampak bingung, dia menghampiri untuk melihat apa yang saya bicarakan dan menggelengkan kepalanya. Lalu dia menatapku dengan curiga. Berdasarkan ekspresinya, menurutku dia tidak berbohong padaku, tapi itu membuatku semakin bingung.

Tiba-tiba aku teringat pada Fatty, dan bertanya-tanya apakah mungkin dia sedang membantu dirinya sendiri dalam urusan A Ning. Apakah bajingan ini begitu tidak bermoral sehingga bahkan barang milik temannya pun tidak luput? Tapi berdasarkan kesanku padanya, dia mungkin rakus akan uang, tapi dia bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu.

Pan Zi membasuh wajahnya dengan air rawa, berjalan kembali ke tubuh A Ning, menyalakan lampu penambang, dan mulai memeriksa tubuhnya dengan cermat untuk melihat apa yang sedang terjadi.

Wajah Ning masih membeku dengan ekspresi yang sama seperti saat kematiannya, yang terlihat sedikit menakutkan sekarang. Tubuhnya basah karena hujan, dan ketika Pan Zi berjongkok dan menjauhkan rambut dari wajahnya, terlihat luka gigitan di lehernya berwarna ungu kehitaman. Ada bintik-bintik ungu tua di sekujur kulitnya, terlihat jelas bahwa tubuhnya sudah mulai membusuk—dengan suhu tinggi di sini, tidak mengherankan jika pembusukan tubuh cantik ini sudah dimulai.

Di bawah cahaya lentera, kami menemukan beberapa bekas lumpur di pakaian A Ning. Pan Zi menyentuhnya dan menemukan bahwa itu masih relatif segar. Kami mengikuti mereka dengan lentera dan menemukan beberapa tanda kecil di samping mayat A Ning yang tampak seperti jejak kaki berlumpur.

Pan Zi menatapku dan kemudian mengikuti jejak kaki berlumpur itu, menemukan bahwa jejak itu mengarah langsung ke tepi rawa. Karena hujan, warnanya tidak sejelas yang terlihat di mayat A Ning, tapi satu hal menjadi sangat jelas: ada sesuatu di rawa!

Kami langsung tegang dan saling berpandangan. Menelan keras-keras, aku berbalik untuk membangunkan Fatty dan Poker-Face sementara Pan Zi berdiri, mengambil senjatanya, dan mengikuti jejak kaki itu hingga ke tepi rawa. Dia kemudian berjongkok dan menyorotkan lentera ke dalam air.

Fatty tidak mau bangun, tapi Poker-Face membuka matanya begitu aku menyentuhnya, membuatku bertanya-tanya apakah dia benar-benar tertidur atau belum. Ketika saya menjelaskan situasinya kepadanya, dia mengerutkan kening.

Kami berdua berjalan ke arah Pan Zi, namun airnya sangat keruh sehingga kami tidak dapat melihat apa pun dengan jelas. Pan Zi menunjukkan jejak kaki berlumpur pada Poker-Face dan berkata, “Sial, sepertinya ada sesuatu yang naik saat kita sedang tidur. Saya rasa saya tidak akan bisa tidur mulai sekarang, tidak peduli betapa lelahnya saya.”

Ketika Poker-Face melihat jejak kaki itu, ekspresinya tiba-tiba berubah. Kemudian, dia mengambil lampu penambang dan dengan cepat menyapukannya ke tubuh A Ning, sambil mendorong kami menjauh.

"Apa yang salah?" Saya bertanya kepadanya.

“Hanya ada satu pasang jejak kaki,” bisiknya. “Benda itu belum pergi.”

<