[Vol 4]-Daomu biji [Translate Indonesia]

71 Kota hantu rawa ular (part1)

Dua menit kemudian, A Ning berhenti bernapas dan meninggal di pelukanku. Ekspresi wajahnya yang sangat cantik, dibingkai oleh helaian rambutnya yang acak-acakan, sungguh mengejutkan. Kami tetap berada di sisinya sampai dia menghembuskan nafas terakhirnya, dan ketika dia akhirnya terdiam, waktu terasa membeku.

Tiba-tiba aku merasa seolah-olah semuanya telah berhenti. Aku begitu diliputi kesedihan hingga ingin menangis, namun air mataku tak pernah keluar-seperti ada sesuatu di dadaku yang menghalanginya.

Semuanya terjadi begitu cepat.

Banyak sekali bahaya di sepanjang perjalanan hingga aku tahu akan terjadi sesuatu pada seseorang, namun aku tidak pernah menyangka wanita ini akan mati, apalagi dengan begitu mudah dan tiba-tiba seperti itu. Semuanya terjadi tanpa peringatan apa pun-suatu saat dia berbicara kepada kami dan detik berikutnya dia meninggal. Dan dia meninggal sedemikian rupa sehingga kami bahkan tidak mempunyai kesempatan untuk menyelamatkannya.

Pada awalnya, saya tidak percaya dengan apa yang saya lihat dan hanya berpikir bahwa saya sedang bermimpi. Lagi pula, bagaimana wanita ini bisa mati? Dia tangguh, cantik, dan licik, dengan penampilan lemah yang menyembunyikan hati baja. Meskipun aku tidak menyukainya, aku dengan tulus mengaguminya. Jika ada yang mati, maka itu pasti aku-bagaimanapun juga, akulah yang paling lemah di grup.

Tapi dia memang mati, dan tepat di depan mataku juga. Dia benar-benar mati, pergi begitu saja.

Tiba-tiba aku merasa seperti kembali ke diriku yang dulu. Meskipun segala sesuatunya selalu berbahaya, pada akhirnya kami berhasil melewatinya. Bahkan ketika saya pergi ke Gunung Qinling sendirian, saya masih selamat, meski nyaris tidak ada. Saya pernah berpikir bahwa setelah mengalami semua hal ini, orang-orang seperti kami akan menjadi lebih kuat dan terampil, dan selama kami bersama, kami dapat mengatasi bahaya apa pun yang kami hadapi. Dan bahkan jika salah satu dari kami mati, itu akan berada di tempat paling berbahaya di makam kuno. Tapi A Ning mati begitu mudah hanya karena satu gigitan ular... Tiba-tiba aku menyadari bahwa aku salah-manusia pada dasarnya adalah makhluk yang rapuh. Entah itu Poker-Face, Pan Zi, atau aku, di tempat seperti ini, kematian tetaplah kematian. Tidak peduli seberapa bagus keahlianmu atau seberapa banyak pengalaman yang kamu miliki, pada akhirnya semuanya sia-sia.

Ini adalah hukum realitas, bukan alur cerita novel atau film. Jika ada di antara kita yang mengalami hal seperti ini, kita pasti akan mati, bahkan Poker-Face. Jika dia yang berdiri di dekat air terjun tadi, dia juga pasti mati!

Saya menatap hutan lebat di depan saya dan tiba-tiba merasakan gelombang ketakutan dan keputusasaan melanda saya. Saat itu, saya hanya ingin melarikan diri, mengabaikan segalanya, dan melarikan diri dari tempat ini.

Saat ini, fajar akhirnya menyingsing. Matahari bersinar turun dari satu sisi ngarai, membanjiri sekeliling kami dengan cahaya. Uap air melayang di atas sungai di depan kami saat semburan air terjun berkilauan di bawah sinar matahari pagi, membentuk kabut putih di atas hutan hujan lebat.

Pemandangan indah tetap ada, namun wanita cantik itu telah tiada.

Pan Zi adalah seorang pria yang telah melihat banyak kematian selama hidupnya, jadi meskipun dia juga memiliki ekspresi kesedihan di wajahnya saat ini, dia jauh lebih tenang daripada kami semua. Luka-lukanya membuatnya sulit untuk berbicara, jadi dia menyampaikannya secara singkat sambil dengan lembut mengingatkan kami bahwa ini adalah kecelakaan. Meski terjadi begitu tiba-tiba, kami tidak punya pilihan lain selain menerimanya. Tidak ada yang tahu apakah masih ada lagi ular-ular itu di daerah itu, jadi kami tidak bisa berlama-lama di sini. Kami harus pergi dari sini dan mencari tempat yang lebih bersih di mana kami dapat memikirkan semuanya.

Tiba-tiba teringat Poker-Face baru saja membunuh ular itu, aku merasa semakin kesal. Saya menoleh untuk melihat mayatnya yang mengambang di air, hanya untuk menemukan bahwa mayat itu telah hilang. Kata orang, ular jenis ini akan membalas dendam pada mereka yang membunuh jenisnya sendiri dan tanpa henti memburu pelakunya hingga mereka menghela nafas, jadi saya tahu bahwa tinggal di sini memang berbahaya. Memikirkan nasib tragis A Ning, saya tahu kami tidak bisa tinggal lebih lama lagi.

Tapi aku tidak tega meninggalkan tubuhnya di sini, jadi aku membaringkannya di punggungku. Fatty bergerak membantu Pan Zi, lalu kami berangkat lagi, mengarungi tepian ngarai karena kami tidak berani masuk ke hutan lagi.

Tidak ada yang berminat untuk berbicara, dan Fatty tidak menyanyikan lagu daerahnya. Saya bahkan tidak tahu mengapa saya masih bergerak maju. Pikiranku kosong.

Dengan meletakkan satu kaki di depan kaki lainnya, kami berjalan dalam keadaan linglung selama lebih dari sepuluh menit tetapi tidak dapat menemukan tempat yang kering untuk beristirahat. Matahari semakin tinggi, menghilangkan kesejukan hujan deras tadi malam. Semua orang akhirnya mencapai batasnya dan mulai memberi tanda. Setelah semalaman berlarian, memanjat pohon, berkelahi, melarikan diri, dan mati, bahkan manusia besi pun tidak akan punya kekuatan lagi. Namun yang lebih buruk lagi adalah kelembapan meningkat seiring dengan kenaikan suhu. Fatty mengalami kesulitan, bernapas sangat berat sehingga Pan Zi akhirnya harus membantunya berjalan.

Saat aku bertanya-tanya apakah aku harus angkat bicara dan menyarankan agar kami beristirahat, ngarai di depan kami tiba-tiba mulai menurun, dan aliran air hujan di tanah semakin cepat dan mengalir ke bawah. Kami dengan hati-hati mengarungi sungai hingga ke dasar lereng, tempat kami melihat pintu keluar ngarai.

Pepohonan di sini jauh lebih jarang, dan kami bisa melihat rawa hitam yang panjangnya sekitar dua ratus meter. Vegetasinya jauh lebih lebat di bagian belakang, digantikan oleh hutan hujan akuatik yang luas. Pepohonannya tidak tinggi, tapi kanopinya sangat rimbun. Hal itu, ditambah dengan akar dan dahannya yang terjerat, membuat hutan tampak sangat dalam.