[Vol 4]-Daomu biji [Translate Indonesia]

33 Kebingungan total

Lewati ke konten

Terjemahan MereBear

 Menu

Bab 33 Kebingungan Total

 merebear226  Daomu Biji Jilid 4  6 September 2023 12 Menit

Kami bertiga duduk diam selama lebih dari sepuluh menit. Fatty terus menatapku, tapi tidak ada yang mengucapkan sepatah kata pun.

A Ning telah menghentikan videonya, membiarkan wajah yang sangat familiar itu membeku di layar hitam-putih. Meskipun penampilan orang tersebut tidak terawat, itu adalah wajah yang kulihat setiap hari—wajahku sendiri. Untuk pertama kalinya, keanehan dari semuanya membuatku merasa sangat ngeri sehingga aku tidak berani melihatnya lagi.

Lama berlalu sebelum suara tenang A Ning akhirnya memecah keheningan, “Itulah mengapa aku harus datang dan menemuimu.”

Aku tidak menanggapi—pikiranku benar-benar kosong saat ini, dan aku sama sekali tidak tahu harus berkata apa atau bagaimana harus bereaksi.

Fatty membuka mulutnya dan mengeluarkan beberapa suara yang tidak dapat dimengerti sebelum akhirnya berhasil melontarkan, “Wu Muda, apakah itu kamu?”

Aku menggelengkan kepalaku, tiba-tiba merasa sangat pusing hingga aku tidak bisa berpikir sama sekali. Aku mencubit alisku kuat-kuat dan melambaikan tanganku ke arah mereka, diam-diam menyuruh mereka untuk tidak menanyakan pertanyaan apa pun kepadaku—aku harus menenangkan diri terlebih dahulu.

Syukurlah, mereka berdua terdiam. Setelah menarik napas dalam-dalam beberapa kali dan mencoba menenangkan jantungku yang berdebar kencang, aku bertanya pada A Ning, “Dari mana ini dikirim?”

“Menurut tanda terimanya, itu dikirim dari Golmud di Provinsi Qinghai.”

Aku menarik napas dalam-dalam. Benar saja, itu dikirim dari tempat yang sama. Dilihat dari usia rekamannya, sepertinya rekaman tersebut direkam pada waktu yang hampir bersamaan dengan keduanya bersama Huo Ling, artinya rekaman tersebut tidak direkam baru-baru ini. Jadi, kedua kaset ini harus dihubungkan dengan dua kaset yang saya terima. Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, tidak mungkin itu tidak ada hubungannya.

Tapi aku tidak ingat pernah merangkak di lantai sebuah rumah tua dengan mengenakan pakaian seperti itu. Semuanya begitu aneh sehingga saya sulit percaya bahwa orang yang ada di layar itu sebenarnya adalah saya. Naluri pertamaku adalah mengatakan bahwa ini adalah semacam konspirasi.

“Selain ini, apakah ada petunjuk lain?” aku bertanya padanya. Dia menggelengkan kepalanya dan berkata, “Satu-satunya petunjuk adalah kamu. Itu sebabnya aku datang menemuimu.”

Saya mengambil remote, memutar ulang kasetnya, dan menonton semuanya lagi. Meskipun aku sudah siap secara mental kali ini, ketika aku melihat wajah itu dari dekat, hatiku langsung tenggelam dan remote control di tanganku mengeluarkan suara berderit saat aku tanpa sadar meremasnya.

Gambar hitam-putihnya kabur, tapi tidak ada keraguan bahwa orang yang ada di layar itu adalah aku.

Fatty ingin terus bertanya, tapi A Ning menghentikannya. Kemudian dia keluar, bertukar kata dengan Wang Meng, dan segera kembali dengan sebotol anggur. A Ning menuangkan teh ke dalam cangkirku dan menggantinya dengan anggur.

Aku memberinya senyum masam rasa terima kasih dan meneguknya, langsung terbatuk-batuk saat rasa pedas-panas menghantam tenggorokanku. Di sebelahku, Fatty berkata dengan lembut, “Tenang dulu. Tidak perlu khawatir. Hal ini tidak sulit untuk dijelaskan, tapi pertama-tama kita harus yakin—apakah Anda yakin orang ini bukan?”

Saya menggelengkan kepala, “Orang ini jelas bukan saya.”

“Kalau begitu, apakah kamu punya saudara laki-laki yang mirip denganmu?” Fatty bertanya, seringai tiba-tiba muncul di wajahnya. “Mungkin ayahmu punya seseorang di sisinya—”