[Vol 4]-Daomu biji [Translate Indonesia]

63 Tulang ular(part1)

Jika dia ragu-ragu sedikit saja, maka aku bisa mempersiapkan mentalku—setidaknya, aku tidak akan berteriak—tapi orang ini melakukan segalanya terlalu cepat. Dia mampu memasukkan tangannya ke dalam kerumunan serangga untuk mencapai tumpukan tulang yang menjijikkan itu tanpa mengedipkan mata. Jika ada orang lain yang berada di posisi saya, mereka pasti sama terkejutnya. Tapi untungnya, dia sepertinya menumbuhkan hati nuraninya dan menyeka darahnya di lengan bajuku sebelum melakukan apa pun. Kalau tidak, dia akan membuatku terbunuh kali ini.

Setelah meluangkan waktu sejenak untuk menenangkan diri, saya menemukan bahwa tidak ada satu pun serangga di sekitar kami. Awalnya saya kagum dengan kekuatannya, tapi kemudian saya menjadi depresi.

Ketika saya berada di Gunung Qinling dan Gunung Changbai, saya tidak dapat menghilangkan perasaan bahwa darah saya memiliki sifat yang serupa. Namun karena alasan tertentu, sepertinya cara ini tidak efektif melawan bug ini. Apakah ada perbedaan besar antara darah Poker-Face dan darahku? Apakah darahku tidak cukup kuat?

Poker-Face memegang benda yang diambilnya dari tumpukan tulang di bawah cahaya lampu penambang dan memeriksanya dengan cermat. Saya mendekat untuk melihat dan melihat bahwa itu adalah benda hijau seukuran kepalan tangan. Setelah Poker-Face menjulurkan tangannya ke dalam hujan untuk mencucinya dan membawanya kembali ke arah cahaya, saya terkejut saat mengetahui bahwa saya pernah melihat benda ini sebelumnya—itu adalah senter tembaga tua yang sudah usang.

Setelah mencermatinya, saya tahu bahwa hal ini terjadi sekitar tahun 1980-an atau 1990-an, setelah kebijakan reformasi dan keterbukaan diberlakukan. (1) Cangkang tembaga dilapisi karat hijau, dan ketika saya membuka penutup belakang, saya melihat baterai di dalamnya sudah sangat berkarat sehingga tampak seperti bola bubur beras yang berjamur.

Saya sangat bingung—bagaimana hal seperti itu bisa muncul di bangkai hewan ini? Apakah ini benar-benar sisa-sisa manusia?

Saat aku sedang melamun, Poker-Face merogoh tumpukan tulang itu lagi—kali ini, tidak ada serangga yang merayap keluar—lalu menutup matanya dan meraba-raba hingga akhirnya dia tampak mengambil sesuatu. Pasti besar, karena dia harus menggunakan tangannya yang lain untuk membantu menggalinya.

Begitu saya melihatnya, saya merasa tenggorokan saya tercekat—itu adalah tulang lengan manusia. Saking berkaratnya hingga penuh lubang-lubang yang berisi kotoran yang menghitam saat dagingnya membusuk.

“Ini…” Aku tidak tahu harus berkata apa.

“Ini adalah ular piton pohon raksasa yang memakan seseorang. Senter ini milik orang itu,” kata Poker-Face tanpa ekspresi. “Dan itu adalah seorang wanita.”

Saya melihat sesuatu yang tampak seperti perhiasan menempel di tulang lengan dan tahu bahwa Poker-Face benar. Saya merasakan emosi aneh muncul di hati saya yang dengan cepat berubah menjadi kegembiraan ketika banyak pikiran mulai berkecamuk di benak saya.

Topografi oasis ini sangat aneh sehingga hanya bisa ditemukan ketika sungai bawah tanah muncul setelah hujan lebat, namun hujan di Cekungan Qaidam hampir seperti lotere. Ada kemungkinan beberapa pekerja minyak atau tim ekspedisi menemukan tempat ini saat hujan lebat dan memasukinya, hanya untuk dimakan oleh ular piton, tapi kemungkinannya kecil. Lalu ada kemungkinan lain yang membuatku ngeri—mungkinkah mayat di dalam perut ular piton ini pernah menjadi anggota tim Chen Wen-Jin?

Bagaimanapun, Chen Wen-Jin telah melepaskan kesempatan untuk memasuki istana Ratu Barat pada menit terakhir dan kembali sendirian. Bahkan dia tidak tahu apa yang terjadi pada Huo Ling dan yang lainnya, yang memasuki reruntuhan istana Ratu Barat.

Poker-Face pasti memikirkan hal yang sama, karena dia melihat ke arah di mana A Ning dan yang lainnya berada dan berkata kepadaku, “Naik dan minta mereka turun dan membantu menggali tulang ular ini—mari kita lihat siapa yang ada di dalam. ”

****

Catatan TN:

(1) Kebijakan reformasi dan keterbukaan (alias reformasi ekonomi Tiongkok ) adalah kebijakan Deng Xiaoping sekitar tahun 1980. Kebijakan tersebut menghasilkan pertumbuhan ekonomi yang signifikan bagi Tiongkok dan dibagi menjadi 2 tahap: tahap pertama, pada akhir tahun 1970an dan awal tahun 1980an , melibatkan dekolektivisasi pertanian, keterbukaan negara terhadap investasi asing, dan izin bagi pengusaha untuk memulai usaha; reformasi tahap kedua, pada akhir tahun 1980an dan 1990an, melibatkan privatisasi dan kontrak dengan sebagian besar industri milik negara.