[Vol 4]-Daomu biji [Translate Indonesia]

61 Rahasia di bawah lumut (part1)

Saat A Ning berbicara, dia meraih ikat pinggangku. Aku tidak tahu apa yang dia coba lakukan, jadi aku dengan cemas mengambil celanaku dan menjauh darinya, "Apa yang kamu lakukan?"

“Serangga itu sejenis kutu, dan gigitannya menimbulkan masalah,” katanya. “Kamu dan Fatty terkena gigitan, jadi jika kamu tidak ingin tidur tengkurap di kemudian hari, kamu harus cepat melepas celanamu. Akan terlambat jika mereka merangkak ke selangkanganmu!”

Begitu aku mendengar ini, aku langsung merasakan bagian sensitif di tubuhku mulai terasa gatal, tapi aku tidak bisa membiarkan A Ning menanganinya untukku, jadi aku mencengkeram celanaku lebih erat lagi dan berkata padanya, “Kalau begitu berikan aku pisaunya dan aku akan menanganinya sendiri!”

“Bagaimana rencanamu untuk mencapai tujuanmu sendiri?” Seorang Ning bertanya.

Bahkan jika kamu benar, ini bukanlah sesuatu yang bisa kutunjukkan padamu, pikirku dalam hati. Saat ini, Fatty, yang duduk di sebelah saya, menggaruk pantatnya dan berkata, “Berhentilah berdebat.” Kemudian dia mengambil pisau dari A Ning dan berkata kepadaku, “Wanita itu benar, kutu sangat merepotkan. Mari kita pergi ke sana dan saling membantu merawat mereka.”

“Apakah kamu tahu apa yang harus dilakukan?” Seorang Ning bertanya.

“Tentu saja, ini hanya masalah memanaskan pisau dan membakarnya. Saya bekerja di tim produksi di desa yang menggembalakan sapi dan domba ketika saya masih muda. (1) Namun Anda juga harus memeriksanya sendiri—serangga jenis ini menyukai kulit halus seperti milik Anda.”

Setelah dia selesai berbicara, dia menunjuk ke sebuah dahan di sisi lain pohon dan menyuruhku pergi ke sana. Kanopi di sana lebih tebal jadi hujannya tidak terlalu deras, tapi dahannya sepertinya tidak terlalu kuat, meski saat itu aku tidak peduli.

Saya memanjat dan melihat ke belakang, tetapi A Ning sepertinya sudah tidak terlihat. Fatty meringis, bergoyang sedikit, lalu melepas celananya dan berkata, “Cepat, cepat, cepat! Aku akan digigit sampai mati!”

Saya meletakkan lampu penambang di dahan dan menoleh untuk melihat, hanya untuk membeku karena terkejut—paha dan pantatnya dipenuhi benjolan berdarah sebesar kacang polong, bahkan ada yang sebesar kacang fava. (2) Ketika saya melihat lebih dekat, saya melihat bahwa benjolan berdarah itu sebenarnya adalah perut serangga yang membengkak karena semua darah yang mereka hisap hingga berubah menjadi hampir transparan.

"Apa-apaan?!" Aku menutup mulutku, tiba-tiba ingin muntah. “Ini sulit dipercaya. Bagaimana bisa begitu banyak orang masuk ke dalam pakaianmu?”

“Celana ini terlalu kecil. Mereka robek saat aku memindahkan batu di kota iblis!” Dia menggoyangkan celananya, “Lubangnya besar, tapi saya tidak mengatasinya saat itu karena terasa nyaman dan sejuk. Lalu aku melupakannya saat kami memasuki hutan. Ah, kesalahan yang sangat bodoh—cepatlah! Serangga ini dapat menghisap darah selama dua hingga tiga hari dan tumbuh hingga enam atau tujuh kali lipat dari ukuran aslinya. Tiga puluh di antaranya bisa menyedot kelinci hingga kering dalam waktu singkat. Saya sudah menderita anemia; Saya tidak tahan dengan penyiksaan seperti itu.”

Aku mengambil pisaunya dan merasakan perutku mual—aku tidak tahu harus berbuat apa. Saya melakukan beberapa upaya yang gagal sebelum akhirnya memutuskan untuk mengambilnya dengan tangan saya, tetapi Fatty dengan cepat menarik pantatnya dan berkata, “Jangan menariknya keluar. Saat mereka menggigit dagingnya, kepalanya menembus kulit sehingga bisa menyedot darahnya. Jika ditarik keluar dengan paksa, kepalanya akan patah di dalam, seperti kelabang di Gunung Changbai. Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, Anda harus memanaskan pisaunya dan membakarnya!”

Aku mengangguk. Kemudian, sejenak melupakan rasa gatalku, aku mengeluarkan korek api dengan jari gemetar, memanaskan ujung pisau hingga merah, dan membakar serangga yang membengkak satu per satu. Mereka mencabut kepala mereka segera setelah pisau panas itu mendekat, jadi aku melemparkan mereka ke bawah dan menekan mereka dengan gagang pisau, melepaskan segumpal besar darah setiap kali membunuh. Fatty merasakan kesakitan yang luar biasa setiap kali saya membakarnya, dan ketika semuanya berakhir, dia hampir tidak bisa berdiri. Bahkan tanganku sendiri terasa lemah pada saat itu.

Setengah jam kemudian, hujan sudah reda dan akhirnya aku berhasil menghilangkan semua serangga di paha dan pantat Fatty. Setelah Pan Zi memeriksa dirinya sendiri, dia ingin datang dan membantu, tetapi dahan itu mulai bergetar begitu dia menginjaknya sehingga dia harus membatalkan gagasan itu. Dia menyuruh kami untuk mendisinfeksi luka kami setelah selesai; jika tidak, akan mudah tertular malaria.

Setelah selesai, aku melapisi Fatty dengan disinfektan dan kemudian dengan enggan melepas celanaku agar dia bisa menghilangkan serangga-serangga itu dari tubuhku. Sejujurnya, berjongkok dalam posisi kuda (3) dan meminta seseorang memeriksa pantatku sungguh memalukan, tapi aku tidak punya pilihan lain. Sisi baiknya, sepertinya gigitan yang saya terima tidak seburuk gigitan Fatty, jadi hanya butuh sekitar sepuluh menit untuk mengatasinya. Setelah satu pemeriksaan terakhir untuk memastikan tidak ada satu pun yang terlewat, kami akhirnya bernapas lega.

Kami mengenakan kembali celana kami dan, dengan senyum malu di wajah kami, naik kembali ke tempat yang lain. Pan Zi bertanya bagaimana keadaan kami, jadi saya mengangguk dan mengatakan kepadanya bahwa kami baik-baik saja—sepertinya tidak ada satu pun yang terlewat—lalu saya bertanya kepada mereka apakah mereka digigit.

Pan Zi dan A Ning hanya mendapat sedikit gigitan di lengan mereka, sedangkan Poker-Face tidak mendapat gigitan sama sekali. “Kutu memiliki indera penciuman yang sangat sensitif dan dapat membedakan golongan darah. Sepertinya mereka menganggap kalian lebih enak, ”jelas A Ning.

Aku memikirkan apa yang baru saja terjadi dan merasa malu lagi, jadi aku segera mengganti topik pembicaraan, “Kenapa banyak sekali tanda centang di sini? Bukankah mereka biasanya bersembunyi di rumput? Mengapa mereka berkumpul di pohon itu? Apakah mereka juga menghisap getah pohon?”

Makhluk penghisap darah biasanya ditemukan di rumput karena kemungkinan besar ada hewan yang lewat, tetapi hampir tidak ada hewan yang berada di pepohonan.

A Ning menggelengkan kepalanya, menunjukkan bahwa dia juga tidak mengerti, “Apapun masalahnya, ada bug seperti itu di sini. Kita harus lebih berhati-hati di masa depan. Serangga ini adalah pengisap darah yang paling menyebalkan. Serangga lainnya, seperti nyamuk dan lintah, jarang membunuh inangnya, namun jenis serangga ini dapat menyedot inangnya hingga kering. Ketika saya sedang mengerjakan sebuah proyek di Afrika, saya melihat seekor jerapah mati karena makhluk semacam ini. Seluruh tubuhnya dipenuhi pertumbuhan berdarah—terlihat sangat mengerikan. Begitu kami mendekat, semua kutu menyerbu ke arah kami dalam awan tebal yang membuatnya tampak seperti bayangan bergerak di tanah. Pemandu yang ketakutan menggunakan alat pemadam api dari mobil untuk menghentikan mereka dan kemudian pergi.”

Saya memikirkan keadaan pantat Fatty dan adegan yang baru saja dijelaskan oleh A Ning dan tidak bisa menahan diri untuk tidak bergidik.

Saat yang lain terus berbicara, tiba-tiba saya menyadari ada satu orang yang hilang—Poker-Face.

Ketika saya bertanya kepada yang lain kemana dia pergi, A Ning mengangkat dagunya ke bawah pohon. Saya melihat ke bawah dan melihat bahwa Poker-Face tampaknya telah memanjat ke dasar pohon pada suatu saat dan sedang menatap sesuatu di bawah cahaya lampu penambangnya.

****

Catatan TN:

(1) Cukup yakin yang dia maksud adalah Gerakan Down to the Countryside , sebuah kebijakan yang dilembagakan di Republik Rakyat Tiongkok pada akhir tahun 1960an dan awal tahun 1970an. Ketua Mao Zedong menyatakan pemuda perkotaan tertentu yang mempunyai hak istimewa akan dikirim ke daerah pegunungan atau desa pertanian untuk belajar dari para pekerja dan petani di sana.

(2) Visual perbedaan ukuran antara kacang polong dan kacang fava:

(3) Pose pencak silat dimana anda jongkok dengan kaki terbuka lebar seperti sedang menunggang kuda.