[Vol 4]-Daomu biji [Translate Indonesia]

32 Rumah Tua di video

Saya telah membawa kembali VCR yang kami beli di Jilin dan meninggalkannya di rumah. Saya tidak ingin A Ning mengetahui alamat saya yang sebenarnya—walaupun, kemungkinan besar dia sudah mengetahuinya—jadi saya mengirim Wang Meng ke rumah saya untuk mengambil dan membawanya kembali ke toko. Setelah tersambung ke TV kecil di belakang toko, kami memasukkan salah satu kaset baru dan menekan tombol play.

Sama seperti dua rekaman lainnya, rekaman pertama berwarna hitam putih. Setelah sedikit statis, ruangan dalam sebuah rumah kuno muncul di layar. Awalnya saya kaget, tapi kemudian saya menyadari bahwa tata letak rumahnya tidak sama dengan yang kita lihat di rekaman di Jilin. Jelas itu tempat yang berbeda, dengan lebih banyak ruang dan perabotan berbeda, tapi saya tidak tahu di mana itu.

Ketika saya menonton dua kaset dengan Paman Tiga di Jilin, yang ada hanyalah statis di akhir. Saya memperhatikan keduanya berkali-kali, tetapi tidak menemukan petunjuk apa pun. Sekarang karena ada kaset-kaset baru, saya pikir kaset-kaset itu mungkin menyimpan beberapa petunjuk, jadi saya tahu saya harus menontonnya dengan sangat hati-hati.

Setelah Wang Meng membuatkan teh untuk semua orang, saya mengirimnya kembali ke depan untuk menjaga toko. Fatty berbaring di sofaku tanpa banyak basa-basi, jadi aku duduk di samping, berusaha menjaga jarak dari A Ning sebanyak mungkin. Tapi A Ning tiba-tiba menjadi sangat serius, wajahnya yang kosong jauh berbeda dari sikap main-main yang dia tunjukkan di restoran tadi. Rasanya seperti melihat dua orang yang sangat berbeda.

Ruangan dalam video itu sangat gelap, dengan bintik-bintik cahaya masuk di satu sisi. Sepertinya cahaya itu datang melalui salah satu jendela kisi (1) yang digunakan di rumah-rumah tua pada Dinasti Ming dan Qing, tapi sulit untuk membedakannya karena gambarnya berwarna hitam putih. Saat kami menonton, saya memperhatikan bahwa tampaknya tidak ada seorang pun di ruangan itu saat ini.

Fatty menatapku, diam-diam menanyakan apakah isi rekaman ini sama dengan yang dikirimkan Poker-Face kepadaku. Saat aku menggelengkan kepalaku sedikit, ekspresinya menjadi terkejut dan dia dengan cepat menoleh untuk melihat layar dengan lebih hati-hati.

Namun lima belas menit kemudian, gambar di layar masih belum berubah. Hanya ada sedikit getaran atau getaran sesekali, yang membuat jantung saya berdetak kencang.

Saya sudah mengalami ini sebelumnya sehingga saya bisa menahannya, tapi Fatty segera kehilangan kesabarannya dan menoleh ke A Ning, “Saya berkata, Nona Ning, apakah Anda membawakan kami rekaman yang salah?”

A Ning mengabaikannya dan hanya menatapku, tapi aku menonton layar dengan napas tertahan—aku tahu bahwa rekaman ini juga pasti rekaman pengawasan, jadi sangat normal untuk tidak melihat apa pun selain ruangan kosong. Karena A Ning ingin kita menonton rekaman ini, itu berarti sesuatu yang tidak biasa akan muncul setelah beberapa saat.

Melihat A Ning dan aku tidak berbicara, Fatty langsung menjadi bosan. Dia menyesap teh dan bergerak seolah dia akan pergi, tapi aku menangkapnya dan menyuruhnya menunggu. Dia duduk kembali, tapi dia terus menggaruk dan gelisah, terlihat sangat tidak sabar.

Aku merasakan gelombang kemarahan muncul di hatiku, tapi aku tahu ini bukan saat yang tepat untuk membentaknya, jadi aku berkonsentrasi untuk menenangkan diriku. Saat saya terus menatap layar, saya sendiri mulai menjadi sedikit tidak sabar, dan harus melawan keinginan untuk maju sedikit.

Tapi saat ini, A Ning tiba-tiba menegakkan tubuh dan memberi isyarat agar kami memperhatikan. Aku dan Fatty langsung duduk tegak dan menatap layar dengan cermat.

Di layar, bayangan abu-abu muncul di aula dalam. Ia melangkah keluar dari kegelapan, gerakannya sangat aneh dan lambat, seperti sedang mabuk.

Aku menelan gumpalan di tenggorokanku, tiba-tiba merasa gugup—aku punya beberapa tebakan tentang apa yang mungkin terjadi, tapi aku tidak tahu apakah ada yang benar.