[Vol 4]-Daomu biji [Translate Indonesia]

59 Hujan kedua (part1)

Setelah meninggalkan dinding tebing yang penuh gua, kami meluangkan waktu sejenak untuk menenangkan diri lalu melanjutkan perjalanan lebih dalam ke dalam ngarai.

Melihat patung-patung batu tersebut cukup meninggalkan kesan, maka kami berjalan dengan sangat hati-hati, memperhatikan setiap pergerakan di dalam hutan karena takut akan disergap oleh Ratu Barat ribuan tahun yang lalu.

Tapi tidak ada hal aneh yang terjadi bahkan saat kami bergerak semakin dalam ke ngarai. Nyatanya, perjalanannya sangat lancar—kami bahkan tidak melihat satu pun peninggalan lain dari negeri Ratu Barat. Satu-satunya hal yang perlu diperhatikan adalah vegetasi di hutan hujan semakin lebat, dengan akar-akar yang semakin terjerat di bawah kaki kami dan dedaunan di atas menghalangi langit. Rasanya seperti kami menjauh dari istana Ratu Barat alih-alih semakin dekat. Semakin jauh kami berjalan, mataku semakin kewalahan dengan semua tanaman hijau di sekitar kami, sampai aku tidak bisa melihat apa pun kecuali tanaman merambat hijau yang meliuk-liuk di mana-mana. Rasanya seperti kami sedang berjalan melewati semangkuk mie hijau yang berjamur.

Baru pada saat inilah saya menyadari bahwa konsep “hutan” bisa begitu beragam. Dibandingkan dengan hutan hujan di sini, hutan yang saya lewati di Shandong dan Pegunungan Qinling lebih mirip jalur pendakian yang mudah. Apa yang setara dengan berjalan satu kilometer, bahkan tidak ada seratus meter di sini—itulah betapa sulitnya berjalan. Aku melihat wajah tekad Pan Zi yang basah oleh keringat dan bertanya-tanya bagaimana mereka bisa bertarung saat itu.

Kami terus berjalan seperti ini sampai hutan menjadi gelap dan dinding ngarai di kedua sisinya hanya berupa siluet. Meskipun berjalan seharian, kami tidak sampai sejauh itu.

Tak ada seorang pun yang mengucapkan sepatah kata pun, keheningan hanya dipecahkan oleh suara napas berat dan tangan yang menepuk-nepuk nyamuk.

Fatty, yang berjalan linglung di depan, mulai menyenandungkan lagu daerah untuk menghibur dirinya dan menghilangkan suasana cemas. Lalu dia mulai menyanyikan “Mengapa Bunganya Begitu Merah?” (1)

“Mengapa bunganya begitu merah? Mengapa warnanya sangat merah? Ah, merah sekali, semerah api yang menyala-nyala.” Dia berada di garis depan, membantu membersihkan jalan sekaligus meningkatkan semangat kami dengan nyanyiannya, sesuatu yang tidak dapat Anda harapkan dilakukan oleh Poker-Face.

Tapi suara nyanyian Fatty sangat tidak enak, dan dia bahkan tidak bernyanyi dengan serius. Malah, sepertinya dia sedang mencoba memanggil roh.

Pan Zi akhirnya tidak tahan lagi dan mulai mengumpat, “Panas sekali, namun kamu bernyanyi tentang api. Tidak bisakah kamu bernyanyi tentang sesuatu yang lebih keren?”

"Apa yang Anda tahu?" Balas si Gendut. “Ini lagu dari 'Pengunjung di Gunung Es'. Saat saya menyanyikannya, saya teringat gletser di Gunung Changbai dan langsung merasa lebih sejuk.”

“Tidak bisakah kamu menyanyikan 'Gadis Berambut Putih' (2) ?” Pan Zi bertanya. “Ini lebih lugas dan tidak menimbulkan asosiasi yang tidak menyenangkan bagi kami.”

“Sial, kenapa kamu membuat permintaan lagu? Apa menurutmu aku ini stasiun radio atau semacamnya?” tanya si Gendut. “Saya akan menyanyikan apa pun yang saya inginkan, dan Anda menganggap diri Anda beruntung karena bisa mendengarkannya. Tidak ada yang meminta pendapatmu.”

Dia masih di tengah-tengah mengumpat ketika kami tiba-tiba mendengar guntur bergemuruh di atas kepala dan kilat menyambar di awan. Kemudian, angin bertiup kencang dan tetesan air hujan mulai berjatuhan dari langit.

Kami semua terdiam dan melihat ke atas—melalui kanopi pohon, kami dapat melihat awan gelap yang melayang rendah di atas puncak ngarai menyala, seolah-olah disambar petir melaluinya. A Ning menghela nafas dan berkata, “Kami tidak hanya bepergian di malam hari, tapi sekarang kami juga menghadapi badai. Sepertinya Ratu Barat tidak menyambut kita di sini. Ini akan menjadi malam yang panjang.”

Biarkan hujan, biarkan hujan, kata Fatty. “Lebih baik hujan karena akan lebih sejuk. Saat ini sangat pengap sehingga telur di selangkanganku akan menetas menjadi anak ayam.”

Saat kami semua mulai tertawa, Pan Zi mengumpat padanya, “Kalau begitu awasi anak ayammu baik-baik. Hanya masalah waktu sebelum mereka tersambar petir.”

Namun sebelum dia selesai berbicara, hujan mulai turun lebih deras. Awalnya hanya sedikit rintik hujan yang menerpa wajah kami, namun sebelum kami sempat bereaksi, hujan berubah menjadi hujan deras. Seluruh hutan tiba-tiba terasa sunyi, seolah semuanya diselimuti keheningan. Kemudian, terdengar ledakan keras yang bergema di seluruh ngarai, dan tirai hujan masuk melalui celah kanopi pohon seperti cambuk, hampir menjatuhkan kami.

Karena terkejut dengan derasnya hujan, kami semua menutup kepala dengan tangan dan mulai berlari. Untung saja kami berada di tengah hutan lebat, dikelilingi banyak pohon besar dengan kanopi yang lebat. Satu pohon di depan ditutupi oleh tanaman merambat yang lebat sehingga membentuk semacam tempat berlindung, jadi kami mengikuti arahan A Ning dan memanjatnya untuk berlindung dari hujan.

Semua orang berkerumun, tampak seperti kami baru saja dikeluarkan dari semangkuk sup. "Sial, ini bukan hujan," kata Fatty. “Ini adalah Raja Naga yang sedang mengencingi kepala kita.”

Pada saat ini, sambaran petir melintas di langit dan menerangi seluruh ngarai. Di bawah cahayanya, saya dapat melihat air hujan mengalir menuruni salah satu sisi tebing dalam beberapa air terjun, dan hutan hujan tampak bergolak dan menggelegak saat tirai air besar mengalir turun di kedua sisi, seperti Musa membelah Laut Merah. Itu adalah pemandangan yang spektakuler.

****

Catatan TN:

(1) Ini adalah lagu rakyat Tiongkok yang populer dari film tahun 1963 “ Pengunjung di Gunung Es ”. Ini didasarkan pada lagu rakyat Tajik . Tautan Youtube ke lagunya di sini .  

(2) Ini adalah opera klasik kontemporer Tiongkok yang kemudian diadaptasi menjadi balet, opera Peking, dan film. Opera ini didasarkan pada legenda yang beredar di wilayah perbatasan Shanxi, Chahar, dan Hebei, yang menggambarkan kesengsaraan yang diderita petani setempat, khususnya perempuan. Para wanita tersebut akhirnya berkeliaran di pegunungan setelah melarikan diri dari tuan tanah yang lalim, dan rambut mereka menjadi putih bersih meskipun masih muda, karena kekurangan gizi dan kekurangan garam dan yodium. Film ini keluar pada tahun 1950 dan merupakan salah satu film RRT pertama. Info lebih lanjut di sini .